1 00:00:37,805 --> 00:00:39,107 ¡BIEN! 2 00:00:39,173 --> 00:00:41,542 ¡JA! ¡JA! 3 00:03:14,027 --> 00:03:15,896 ¡OTÓN! 4 00:03:21,134 --> 00:03:23,304 ¡AAH! 5 00:03:24,838 --> 00:03:26,407 MR. HABERSHAW! 6 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 ¡DETENLO! 7 00:03:28,809 --> 00:03:30,077 MR. HABERSHAW! 8 00:03:30,143 --> 00:03:31,579 ¡DETENLO! 9 00:03:31,645 --> 00:03:32,813 MR. HABERSHAW. 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,181 ¡BIEN! 11 00:03:34,248 --> 00:03:36,750 ME ESTAS DEJANDO AHORA, SR. ¿HABERSHAW? 12 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 ¡JAA! 13 00:03:54,101 --> 00:03:56,236 ¡JAA! 14 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 ¡JAA! 15 00:04:19,192 --> 00:04:20,661 [BALAZOS] 16 00:04:31,238 --> 00:04:34,575 ¡HENRY DRUMMOND! 17 00:04:34,642 --> 00:04:37,378 HENRY DRUMMOND, ¡NO TE VAS! 18 00:04:38,946 --> 00:04:40,748 ¡ENRIQUE! 19 00:05:04,905 --> 00:05:06,073 ¡ESTÁN AQUÍ! 20 00:05:09,410 --> 00:05:11,745 VAMOS, AHORA, ¡ATRÁS! ¡VAMOS! 21 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 ¡VAMOS! 22 00:05:59,159 --> 00:06:01,261 SEÑOR. BUFORD. 23 00:06:01,328 --> 00:06:02,496 Hola, Sr. BUFORD. 24 00:06:02,563 --> 00:06:05,232 TENEMOS NUESTRA CABEZA 200 JUSTO AFUERA DE LA CIUDAD, 25 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 PERO LO HICIMOS TODO BIEN. 26 00:06:06,934 --> 00:06:08,235 NO, NO LO HICISTE. 27 00:06:08,301 --> 00:06:09,737 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 28 00:06:09,803 --> 00:06:10,871 USTED DIJO TU IBAS 29 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 TENER GANADO AQUÍ 30 00:06:12,506 --> 00:06:13,474 Y 12 ENTONCES. 31 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 PERO SON SÓLO LAS 12:30. 32 00:06:15,208 --> 00:06:17,478 UN TRATO ES UN TRATO. 33 00:06:21,148 --> 00:06:22,215 SEÑOR. BUFORD. 34 00:06:22,282 --> 00:06:24,184 POR FAVOR, SR. BUFORD, POR FAVOR. 35 00:06:24,251 --> 00:06:26,487 SEÑOR. BUFORD. POR FAVOR, SR. BUFORD. 36 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 POR FAVOR. 37 00:06:27,921 --> 00:06:28,956 POR FAVOR, SR. BUFORD. 38 00:06:29,022 --> 00:06:31,559 SEÑOR. BUFORD. POR FAVOR, SR. BUFORD. 39 00:06:35,763 --> 00:06:37,264 ¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER! 40 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 ¡VAMOS, AHORA! ¡ATRÁS! 41 00:06:38,932 --> 00:06:39,967 ¡RETROCEDER! 42 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 ¡VAMOS! ¡ATRÁS! 43 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 ¡ATRÁS! ¡DIJE VOLVER! 44 00:07:35,756 --> 00:07:37,190 JUGUEMOS A LAS CARTAS. 45 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 NECESITAMOS GAFAS. 46 00:08:24,905 --> 00:08:26,339 ¡GUAU! 47 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 ¡GUAU! ¡GUAU! 48 00:08:28,441 --> 00:08:29,643 MUY BIEN, TODOS FUERA. 49 00:08:29,710 --> 00:08:31,579 TODOS FUERA. 50 00:08:39,820 --> 00:08:41,254 ¿Qué pasa, Sam? 51 00:08:41,321 --> 00:08:42,756 VAMOS AHORA, SAM. 52 00:08:42,823 --> 00:08:44,758 CUÉNTANOS QUE ESTÁ PASANDO ALLÍ DENTRO. 53 00:08:44,825 --> 00:08:46,059 ELLOS SON SIGUE JUGANDO. 54 00:08:46,126 --> 00:08:48,461 LO SABEMOS. QUEREMOS PARA SABER QUIÉN ESTÁ ADELANTE. 55 00:08:48,528 --> 00:08:49,462 ¡SAM! 56 00:08:49,529 --> 00:08:50,764 Ah, Sam. 57 00:08:50,831 --> 00:08:53,266 TOBY, TOBY, ¿TÚ ¿DESCUBRIR ALGO? 58 00:08:53,333 --> 00:08:54,968 ÉL NO HABLA. 59 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 CONOCES A SAM. 60 00:08:56,336 --> 00:08:57,905 Sam, escucha. 61 00:09:00,941 --> 00:09:02,142 GUAU. 62 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 ALGUIEN ESTA PERDIENDO MUCHO, ¿EH, SAM? 63 00:09:08,649 --> 00:09:10,517 ¿Qué pasa, Sam? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 64 00:09:10,584 --> 00:09:11,518 ESTÁN JUGANDO. 65 00:09:11,585 --> 00:09:13,086 ¿PERO QUIÉN ESTÁ ADELANTE? 66 00:09:13,153 --> 00:09:15,455 ¿NOS VAS A CONTAR? ¿El viejo Buford está sacando provecho? 67 00:09:15,522 --> 00:09:16,757 NO LO CREO. 68 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 NO DIJE NADA ACERCA DE BUFORD 69 00:09:18,558 --> 00:09:21,428 O TROPP O WILCOX O NADIE. 70 00:09:21,494 --> 00:09:24,497 ¿CUÁNTO DINERO CITAS? ¿EN LA MESA AHORA MISMO? 71 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 NINGUNO ES DE MI ASUNTO. 72 00:09:26,133 --> 00:09:29,436 NO ES NINGÚN SECRETO ¿QUIÉN GANA? 73 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 NO SÉ. 74 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 NO ESTOY EN EL NEGOCIO SECRETO. 75 00:09:33,641 --> 00:09:35,408 ESTOY EN EL NEGOCIO HOTELERO. 76 00:09:35,475 --> 00:09:38,378 TE ESCUCHO DECIR ALGO ¿ACERCA DE COMPRAR UNA BEBIDA? 77 00:09:38,445 --> 00:09:40,648 NO, N-YO NO. 78 00:09:42,315 --> 00:09:43,250 ¡SAM! 79 00:09:43,316 --> 00:09:44,284 ¿EH? 80 00:09:48,555 --> 00:09:50,090 Oh, hola, doctor. 81 00:09:50,157 --> 00:09:51,591 ¿QUIÉN VA GANANDO? 82 00:09:54,194 --> 00:09:55,763 LA GANANCIA DE DRUMMOND. 83 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 ¡YA-HOO! 84 00:09:59,032 --> 00:10:01,434 EL ESCENARIO SE VA ¡EN 10 MINUTOS! 85 00:10:01,501 --> 00:10:03,436 ¡Oye, gorrión! 86 00:10:03,503 --> 00:10:04,772 ¡Oye, TOBY! 87 00:10:04,838 --> 00:10:06,807 SALIDA DE LA DIGITAL EN 10 MINUTOS, AMIGOS, 88 00:10:06,874 --> 00:10:08,709 PARA MIRANDA, HEBRONVILLE, 89 00:10:08,776 --> 00:10:11,044 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, Y SEÑALA AL SUR. 90 00:10:11,111 --> 00:10:12,813 TIENES 10 MINUTOS, UNO Y TODOS. 91 00:10:12,880 --> 00:10:14,247 MIRANDA, HEBRONVILLE, 92 00:10:14,314 --> 00:10:18,752 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, ¡Y TODO PUNTO AL SUR! 93 00:10:24,224 --> 00:10:25,358 Hola, doctor. 94 00:10:25,425 --> 00:10:27,728 SALIR DEL PRESIDENTE DEL DOC. 95 00:10:37,637 --> 00:10:40,073 ¡JA, JA, JA! 96 00:10:42,943 --> 00:10:45,078 OH... HOLA, CHESTER. 97 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 HOLA. 98 00:10:47,247 --> 00:10:48,381 ¡WHISKY GRANDE! 99 00:10:48,448 --> 00:10:49,883 PRÓXIMAMENTE, DOCTOR. 100 00:10:49,950 --> 00:10:52,385 DRUMMOND FUE UN GRAN GANADOR EL AÑO PASADO. 101 00:10:52,452 --> 00:10:53,887 Y EL AÑO ANTERIOR. 102 00:10:53,954 --> 00:10:55,188 ¿DÓNDE ESTÁ, DOC? 103 00:10:55,255 --> 00:10:57,657 NO ES COMO TÚ PARA PERDERSE LA DIVERSIÓN. 104 00:10:57,725 --> 00:10:59,192 HE SIDO SOBRE LAS MONTAÑAS 105 00:10:59,259 --> 00:11:00,861 AL LUGAR DE LA COLINA. 106 00:11:00,928 --> 00:11:02,863 ¿LUISA TIENE SU BEBÉ? 107 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 FUE UNA FALSA ALARMA. 108 00:11:04,865 --> 00:11:07,334 TENGO QUE VOLVER ALLÍ ESTA NOCHE OTRA VEZ. 109 00:11:07,400 --> 00:11:08,736 ES MUCHO MONTAR 110 00:11:08,802 --> 00:11:10,037 SOLO PARA UN BEBÉ. 111 00:11:10,103 --> 00:11:12,773 BUENO, EL DE SU YEGUA EN POTRO TAMBIÉN 112 00:11:12,840 --> 00:11:13,774 Así que entro DOBLE PRÁCTICA. 113 00:11:13,841 --> 00:11:15,008 SOLO ESPERO 114 00:11:15,075 --> 00:11:17,277 AMBOS LLEGAN AL MISMO TIEMPO. 115 00:11:18,946 --> 00:11:20,547 ¿Estarás aquí? ¿PARA EL FINAL? 116 00:11:20,613 --> 00:11:23,116 PORQUE ELLOS RECIÉN COMENZÓ. 117 00:11:23,183 --> 00:11:24,117 CHARLIE. 118 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 SÍ, DOCTOR. 119 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 NECESITO ALGUNOS PORTÁTILES COMIDA--SANDWICH. 120 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 TODO LO QUE DIGAS. 121 00:11:31,691 --> 00:11:32,625 ¿DRUMMOND GANADOR? 122 00:11:32,692 --> 00:11:33,894 LA GANANCIA DE DRUMMOND. 123 00:11:33,961 --> 00:11:35,729 ¿CUÁLES SON LAS NOTICIAS? ¿DE MACINTOSH? 124 00:11:35,796 --> 00:11:37,898 DOS NUEVOS BEBÉS. ESA ES MI NOTICIA. 125 00:11:37,965 --> 00:11:38,966 ¿CUÁL ES EL TUYO? 126 00:11:39,032 --> 00:11:40,333 ¿CUÁNTO ¿ESTÁ ADELANTE? 127 00:11:40,400 --> 00:11:41,969 NO LO SE. ES DIFÍCIL DE DECLARAR. 128 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 NO JUGARÍA AL PÓKER CON HENRY DRUMMOND 129 00:11:43,771 --> 00:11:47,540 SI SU ESPALDA ERA HACIA UN ESPEJO... 130 00:11:47,607 --> 00:11:49,743 INCLUSO SI TENÍA ¡EL DINERO! 131 00:11:50,643 --> 00:11:51,845 ¿QUÉ PIENSAS? ¿SAM? 132 00:11:51,912 --> 00:11:53,881 NO ESTOY EN EL NEGOCIO DEL PENSAMIENTO. 133 00:11:54,948 --> 00:11:56,784 LA DIGITAL SALIENDO AHORA... 134 00:11:56,850 --> 00:11:58,952 PARA MIRANDA, HEBRONVILLE, 135 00:11:59,019 --> 00:12:01,521 SAN IGNABA, Y BUSTAMENTE. 136 00:12:01,588 --> 00:12:02,856 DÁSELO, ¡GORRIÓN! 137 00:12:02,923 --> 00:12:05,258 ¡SÍ! TAMBIÉN ISCOBUS, 138 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 RANDADA, GUERRA, 139 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 Y AGUANUVA, 140 00:12:08,929 --> 00:12:11,698 ENTONCES DAR LA VUELTA ¡Y VOLVER OTRA VEZ! 141 00:12:11,765 --> 00:12:13,867 ¡NOS VEMOS, GORRIÓN! 142 00:12:13,934 --> 00:12:14,868 TODOS ARRIBA. 143 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 TODOS A BORDO. 144 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 ÚLTIMA LLAMADA. 145 00:12:17,871 --> 00:12:20,573 Oye, gorrión, cuelga A LAS riendas. 146 00:12:20,640 --> 00:12:21,809 ¡SÍ! 147 00:12:21,875 --> 00:12:23,276 MANTÉNGASE ALEJADO DE LOS ACANTILADOS, CHICO. 148 00:12:23,343 --> 00:12:24,677 ¿TODOS A BORDO? 149 00:12:24,744 --> 00:12:26,446 ¡ALEGRE! 150 00:12:26,513 --> 00:12:28,148 ¡ADIÓS, GORRIÓN! 151 00:12:29,016 --> 00:12:30,283 ¡Hasta luego, muchacho! 152 00:12:33,854 --> 00:12:34,788 TARDE, DOCTOR. 153 00:12:34,855 --> 00:12:35,789 NOCHE. 154 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 ESTE ES UN EQUIPO ELEGANTE 155 00:12:37,057 --> 00:12:38,758 EL VIEJO BEN TROPP PASEO POR DENTRO. 156 00:12:38,826 --> 00:12:40,160 ES. 157 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 NO LE IMPORTA LO QUE LA GENTE PIENSA, 158 00:12:42,395 --> 00:12:45,365 ÉL CABALGANDO ALREDEDOR ¿EL PAÍS EN UN COCHE FÚNEZ? 159 00:12:45,432 --> 00:12:47,868 SI ERES EL MAS RICO EMPRESA EN TEXAS, 160 00:12:47,935 --> 00:12:49,837 TIENES DERECHO A UN EQUIPO ELEGANTE, 161 00:12:49,903 --> 00:12:51,805 PERO SI GASTA TUS DÍAS Y NOCHES 162 00:12:51,872 --> 00:12:53,606 TRATANDO DE MANTENER GENTE VIVA, 163 00:12:53,673 --> 00:12:55,508 TU VIAJAS EN ASÍ COMO ESTE. 164 00:12:55,575 --> 00:12:56,543 ALEGRE. 165 00:13:19,900 --> 00:13:22,035 [RISAS] 166 00:13:59,706 --> 00:14:00,607 Hola, Sam. 167 00:14:00,673 --> 00:14:01,841 ¿QUIÉN VA GANANDO? 168 00:14:03,010 --> 00:14:04,611 Vamos, Sam. 169 00:14:04,677 --> 00:14:06,046 ¿QUIÉN ESTÁ ADELANTE, SAM? 170 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 Oye, están en el SEGUNDO BARRIL DE BOURBÓN. 171 00:14:08,381 --> 00:14:10,617 SI FUÉRAS TÚ, SAM, NOS LO DECIRÍAMOS. 172 00:14:10,683 --> 00:14:12,252 ¿ES DRUMMOND, SAM? 173 00:14:12,319 --> 00:14:13,486 ES DRUMMOND ¿AÚN ADELANTE? 174 00:14:13,553 --> 00:14:15,455 CUÉNTANOS ESO. 175 00:14:15,522 --> 00:14:16,656 DI ALGO. 176 00:14:16,723 --> 00:14:18,458 VAMOS. CUÉNTANOS ALGO. 177 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 BUENO, ¿NO LO SABES? ALGO SOBRE-- 178 00:14:42,049 --> 00:14:42,983 MEREDITH. 179 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 ESTÁ TODO BIEN MARÍA. 180 00:14:44,751 --> 00:14:47,520 MEREDITH, SABES QUE ERES SE SUPONE QUE NO DEBE LLEVAR... 181 00:14:56,229 --> 00:14:58,365 EL LETRERO AFUERA DICE "HOTEL". 182 00:14:58,431 --> 00:15:01,234 Supongo que eso significa que tienes ALOJAMIENTOS PARA TRANSITORIOS. 183 00:15:01,301 --> 00:15:02,869 TU PREGUNTAS ¿TENEMOS HABITACIONES? 184 00:15:02,936 --> 00:15:04,437 UNA HABITACIÓN PARA NOSOTROS TRES. 185 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 ESTO ES DE GANADERERO HOTEL, SEÑOR, 186 00:15:06,073 --> 00:15:08,008 NO ES UN TIPO DE FAMILIA. 187 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 LAS HABITACIONES QUE TENEMOS NO ES EXACTAMENTE ADECUADO 188 00:15:09,943 --> 00:15:11,311 PARA MUJERES Y NIÑOS. 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,046 CUALQUIER TIPO DE ALOJAMIENTOS INTERIORES 190 00:15:13,113 --> 00:15:14,281 NOS VE BIEN AHORA MISMO. 191 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 HEMOS SIDO EN EL CAMINO POR DÍAS. 192 00:15:15,915 --> 00:15:17,985 ESTAMOS MUY CANSADOS. 193 00:15:18,051 --> 00:15:21,421 BIEN, ARRIBA DE LAS ESCALERAS, NÚMERO SIETE. 194 00:15:21,488 --> 00:15:24,024 ESA ES LA ÚNICA HABITACIÓN CON DOS CAMAS EN ELLA. 195 00:15:24,091 --> 00:15:25,825 EL NIÑO PUEDE DORMIR EN LA CAJA DE MADERA, 196 00:15:25,892 --> 00:15:29,529 A MENOS QUE TE IMPORTEN DOS HABITACIONES POR UN DÓLAR EXTRA. 197 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 ¿OTRO DÓLAR? 198 00:15:31,231 --> 00:15:33,100 ME GUSTA DORMIR EN LA CAJA DE MADERA, 199 00:15:33,166 --> 00:15:34,867 ¿No es así, mamá? 200 00:15:34,934 --> 00:15:36,336 UNA HABITACIÓN ESTARÁ BIEN. 201 00:15:36,403 --> 00:15:38,005 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESTÁS PREPARANDO QUEDARTE? 202 00:15:38,071 --> 00:15:40,073 DURANTE LA NOCHE. ROMPIMOS DOS RADIOS EN NUESTRO VAGÓN. 203 00:15:40,140 --> 00:15:41,441 PRETENDEMOS PARA ARREGLARLO AQUÍ. 204 00:15:41,508 --> 00:15:43,043 ¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRAR ¿EL HERRERO? 205 00:15:43,110 --> 00:15:45,012 FINAL DE LA CALLE. 206 00:15:45,078 --> 00:15:45,878 MUCHAS GRACIAS. 207 00:15:45,945 --> 00:15:49,716 EY. ESPERE UN MINUTO. 208 00:15:52,819 --> 00:15:54,021 AQUÍ, HIJO. 209 00:15:54,087 --> 00:15:55,288 COSAS QUE EN LA CAJA DE MADERA. 210 00:15:55,355 --> 00:15:56,523 HAZLO MÁS CÓMODO. 211 00:15:56,589 --> 00:15:58,391 GRACIAS. 212 00:15:58,458 --> 00:16:00,227 ¡SAM! 213 00:16:00,293 --> 00:16:01,061 ¡SAM! 214 00:16:01,128 --> 00:16:03,030 SÍ, SEÑOR, Señor. WILCOX. 215 00:16:03,096 --> 00:16:04,031 3.000. 216 00:16:04,097 --> 00:16:05,432 3.000. SÍ, SEÑOR. 217 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 3.000. SÍ, SEÑOR. 218 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 3.000, Sr. WILCOX. 219 00:16:57,984 --> 00:16:59,819 QUE ESTA PASANDO ¿VOLVER ALLÍ? 220 00:16:59,886 --> 00:17:00,987 PÓKER. 221 00:17:01,054 --> 00:17:02,021 MEREDITH. 222 00:17:02,089 --> 00:17:04,057 DEBE SER UN GRAN JUEGO. 223 00:17:04,124 --> 00:17:06,693 EL MÁS GRANDE, SEÑOR. EL MAS GRANDE. 224 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 ¿EN ESTE PUEBLO? 225 00:17:08,128 --> 00:17:09,962 SÍ, SEÑOR, EN ESTE PUEBLO. 226 00:17:10,029 --> 00:17:11,664 SOLO INTENTA ENCONTRAR UN JUEGO MÁS GRANDE 227 00:17:11,731 --> 00:17:14,033 ENTRE AQUÍ Y EL MISISSIPPI. 228 00:17:14,101 --> 00:17:15,468 ¿QUÉ GRANDE ES ESO? 229 00:17:15,535 --> 00:17:18,171 SEÑOR, LOS CINCO MÁS RICOS HOMBRES EN EL TERRITORIO 230 00:17:18,238 --> 00:17:21,908 ESTÁN EN ESE CUARTO TRASERO JUGAR POR LA SANGRE. 231 00:17:21,974 --> 00:17:23,510 CON QUÉ FRECUENCIA ¿ESTO SIGUE? 232 00:17:23,576 --> 00:17:24,811 UNA VEZ AL AÑO. 233 00:17:24,877 --> 00:17:28,215 12 MESES HAN ESTADO AHORRANDO SU SANGRE. 234 00:17:28,281 --> 00:17:29,749 MEREDITH, VAMOS ARRIBA. 235 00:17:29,816 --> 00:17:31,050 ESTAMOS TODOS MUY CANSADOS. 236 00:17:31,118 --> 00:17:32,152 EN UN MINUTO, MARÍA. 237 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 Ahora, Meredith. 238 00:17:33,553 --> 00:17:35,021 SÓLO IBA PARA PREGUNTAR AL CABALLERO-- 239 00:17:35,088 --> 00:17:36,156 SÉ LO QUE ERES VOY A PREGUNTARLE. 240 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 ¿QUÉ PASA? ¿CON PREGUNTARLE? 241 00:17:37,490 --> 00:17:41,094 SABES QUE. TENEMOS COSAS QUE HACER. 242 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 ¿CUÁL ES LA GRAN PRISA? 243 00:17:42,795 --> 00:17:45,232 TENGO QUE ABAJO ESE VAGÓN AL HERRERO. 244 00:17:45,298 --> 00:17:46,466 TENEMOS TIEMPO PARA ESO. 245 00:17:46,533 --> 00:17:49,169 TODOS TENEMOS PARA LAVARSE. 246 00:17:49,236 --> 00:17:51,171 TENEMOS TODO EL TIEMPO EN EL MUNDO. 247 00:17:51,238 --> 00:17:53,373 NOS VAMOS ESTAR AQUÍ DURANTE LA NOCHE. 248 00:17:54,241 --> 00:17:55,675 AHORA, MARÍA. 249 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 Ahora, Meredith. 250 00:17:58,145 --> 00:17:59,346 [RISAS] 251 00:18:06,853 --> 00:18:08,755 QUIÉN GANA, Señor. ¿HABERSHAW? 252 00:18:10,890 --> 00:18:13,193 SEÑOR. ¿HABERSHAW? 253 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 ¿CUÁL ES TU PLACER? Señor. ¿HABERSHAW? 254 00:18:15,995 --> 00:18:18,431 QUIÉN GANA, Señor. ¿HABERSHAW? 255 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 POCO MAS DE ESE PELO DE PERRO, SAM. 256 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 DEJAS EL JUEGO, Señor. ¿HABERSHAW? 257 00:18:25,172 --> 00:18:26,506 SOLO ESTIRANDO MIS PIERNAS. 258 00:18:26,573 --> 00:18:29,008 ESCUCHAMOS DRUMMOND MUY ADELANTE ALLÍ. 259 00:18:29,075 --> 00:18:30,710 ÉL ESTÁ ADELANTE. 260 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 NO ESTÁ MUY ADELANTADO. 261 00:18:32,279 --> 00:18:35,215 EL JUEGO TIENE UNA MANERA PARA IR AÚN, ¿EH? 262 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 ASÍ ES. 263 00:19:21,694 --> 00:19:22,829 DISCULPE. 264 00:19:22,895 --> 00:19:24,163 DIJISTE EL HERRERO ESTABA EN LA CALLE. 265 00:19:24,231 --> 00:19:25,598 NO DIJISTE EN QUÉ MANERA. 266 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 HACIA EL OESTE HASTA EL FINAL DE LA CALLE, GIRA A LA DERECHA. 267 00:19:28,568 --> 00:19:32,071 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 268 00:19:32,138 --> 00:19:33,440 SEÑOR. 269 00:19:41,113 --> 00:19:43,450 SU SALUD, SEÑOR. 270 00:19:43,516 --> 00:19:46,253 Y A LA REINA Y AL GATO. 271 00:19:46,319 --> 00:19:47,587 GRACIAS SEÑOR. 272 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 ¿Estoy en lo cierto, señor? AL ASUMIR 273 00:19:49,489 --> 00:19:52,024 ERES UNO DE LOS JUGADORES ¿EN EL JUEGO DE ATRÁS? 274 00:19:52,091 --> 00:19:53,426 LA ASUNCIÓN ES CORRECTO, SEÑOR. 275 00:19:53,493 --> 00:19:55,428 ¿ES UN JUEGO PRIVADO, SEÑOR? 276 00:19:56,696 --> 00:19:58,665 QUIERO DECIR, SEÑOR, ¿PERMITIRÍAS 277 00:19:58,731 --> 00:20:01,934 UN EXTRAÑO QUE PASA ¿MIRAR UN RATO? 278 00:20:02,001 --> 00:20:03,035 MEREDITH. 279 00:20:03,102 --> 00:20:04,571 DIJE MIRAR. 280 00:20:04,637 --> 00:20:06,939 NADIE QUE NO ESTÉ EN EL EL JUEGO LLEGA A ESA HABITACIÓN. 281 00:20:07,006 --> 00:20:08,074 Eh, señor. ¿HABERSHAW? 282 00:20:08,140 --> 00:20:09,709 MEREDITH. 283 00:20:09,776 --> 00:20:11,143 ¿JACKY? 284 00:20:11,210 --> 00:20:12,312 VEN AQUÍ. 285 00:20:12,379 --> 00:20:14,481 Ah, Jackie. ¿QUÉ TIENES? 286 00:20:14,547 --> 00:20:15,648 EWW. 287 00:20:15,715 --> 00:20:17,083 MEREDITH, TENEMOS PARA CONSEGUIR ESE VAGÓN 288 00:20:17,149 --> 00:20:18,385 AL HERRERO. 289 00:20:18,451 --> 00:20:19,886 TENEMOS PARA SALIR DE LA CIUDAD MAÑANA, 290 00:20:19,952 --> 00:20:21,354 Y HAY MUCHO DE TRABAJO A REALIZAR 291 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 EN ESA RUEDA. 292 00:20:25,458 --> 00:20:26,659 TODO LO QUE LE PEDISTE AL CABALLERO 293 00:20:26,726 --> 00:20:28,160 ERA SER PERMITIDO-- 294 00:20:28,227 --> 00:20:30,497 MARÍA, POR FAVOR. 295 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 TODO LO QUE QUERIA HACER FUE MIRAR. 296 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 BUEN SEÑOR. NO QUIERES 297 00:20:34,166 --> 00:20:35,468 PARA PRIVARME ¿DE ESO TAMBIÉN? 298 00:20:35,535 --> 00:20:37,236 NO PUEDO ENTRAR PROBLEMAS DE VIGILANCIA. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,305 NUNCA TE DIJE-- 300 00:20:38,371 --> 00:20:39,872 POR FAVOR ESCUCHE. 301 00:20:39,939 --> 00:20:42,742 TÚ Y JACKIE CONDUCEN EL VAGÓN HACIA EL SMITH'S. 302 00:20:42,809 --> 00:20:45,478 DÉJAME VER EL JUEGO HASTA QUE REGRESES. 303 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 LO SABES MUY BIEN NO SOLO-- 304 00:20:46,979 --> 00:20:49,682 ES EL DESTINO, MARÍA. ¿NO VES ESO? 305 00:20:49,749 --> 00:20:51,284 CAMBIAR EN UN JUEGO DE TARJETAS 306 00:20:51,351 --> 00:20:52,251 EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE. 307 00:20:52,319 --> 00:20:53,386 EL BUEN SEÑOR 308 00:20:53,453 --> 00:20:54,454 DAME ESTA ÚLTIMA OPORTUNIDAD 309 00:20:54,521 --> 00:20:56,489 PARA VER UN JUEGO DE CARTAS. 310 00:20:56,556 --> 00:20:59,292 NO HABRÁ NINGUNO TARJETAS EN LA GRANJA. 311 00:20:59,359 --> 00:21:00,560 HE DADO MI PALABRA. 312 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 DAME ESTE ÚLTIMA CONCESIÓN. 313 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 NO ME ROMPERÉ MI PALABRA SOLO MIRAR. 314 00:21:06,098 --> 00:21:09,602 EL SEÑOR DIJO QUE NO PERMITA NINGÚN ESPECTADOR. 315 00:21:09,669 --> 00:21:12,405 ¿ES DIFÍCIL ¿Y REGLA RÁPIDA, SEÑOR? 316 00:21:12,472 --> 00:21:15,975 SI DIGO QUE PUEDES VER, PUEDES VER. 317 00:21:16,042 --> 00:21:18,311 PERO SI LA SEÑORA SE OPONE, NO LO PENSARÍA. 318 00:21:18,378 --> 00:21:20,813 ALLÁ. TU DECIDES. 319 00:21:20,880 --> 00:21:22,048 MARÍA. 320 00:21:22,114 --> 00:21:23,483 EL HERRERO PUEDE SER MUCHO TIEMPO. 321 00:21:23,550 --> 00:21:24,551 NO QUIERO-- 322 00:21:24,617 --> 00:21:26,018 DAME 15 MINUTOS. 323 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 Entonces me uniré a ti EN EL HERRERO. 324 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 ME CRUZO EL CORAZÓN. 325 00:21:29,356 --> 00:21:30,723 MARÍA. 326 00:21:33,192 --> 00:21:35,395 Ah, Meredith. 327 00:21:39,399 --> 00:21:40,900 JACKIE, TE QUEDAS AQUÍ MISMO CON PAPÁ. 328 00:21:40,967 --> 00:21:43,302 QUEDATE CON EL CADA SEGUNDO ME IDO. 329 00:21:43,370 --> 00:21:45,037 NO LO DEJES FUERA DE TU VISTA. 330 00:21:45,104 --> 00:21:46,606 OH, NO, MARÍA. 331 00:21:56,683 --> 00:21:57,984 G-SÍ. 332 00:21:59,552 --> 00:22:02,522 ¿ESTÁ BIEN SI...? 333 00:22:18,505 --> 00:22:20,407 ¿PODEMOS ENTRAR TAMBIÉN? 334 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 ESTOY EN. 335 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 Oye, ¿quién es? 336 00:22:27,179 --> 00:22:28,448 AMIGOS MÍOS. 337 00:22:28,515 --> 00:22:29,682 ¡¿AMIGOS TUYO?! 338 00:22:29,749 --> 00:22:31,651 QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁN HACIENDO AQUÍ? 339 00:22:31,718 --> 00:22:32,985 YO DIJE PODRÍAN VER. 340 00:22:33,052 --> 00:22:34,454 OTTO, LO SABES LAS REGLAS. 341 00:22:34,521 --> 00:22:35,555 NO ES NADIE-- 342 00:22:35,622 --> 00:22:37,657 YO DIJE PODRÍAN VER. 343 00:22:42,061 --> 00:22:43,563 CORTAR. 344 00:22:46,298 --> 00:22:49,368 SORTEO DE CINCO TARJETAS. ANTE 25. 345 00:22:57,544 --> 00:23:00,480 USTED EN ¿EL VAGÓN DEL PÓKER, SEÑOR? 346 00:23:01,347 --> 00:23:02,915 ¿SEÑOR? 347 00:23:02,982 --> 00:23:04,283 ¿QUÉ? 348 00:23:04,350 --> 00:23:06,118 SÍ, PUEDES PONLO DE ASÍ. 349 00:23:06,185 --> 00:23:08,020 MUJER PEQUEÑA ¿TE HACER RENDIR? 350 00:23:08,087 --> 00:23:10,890 LO HABLAMOS, PERO FUE MI DECISIÓN. 351 00:23:10,957 --> 00:23:12,725 ABRE, OTTO. 352 00:23:13,826 --> 00:23:15,394 $25. 353 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 ME GUSTARÍA VER MI ESPOSA ME PIDE QUE DEJE. 354 00:23:24,504 --> 00:23:26,205 OH, NO DIJE MI ESPOSA-- 355 00:23:26,272 --> 00:23:28,407 ¿NO PUEDES VER POCO? LA VIEJA GENEVIEVE ME PREGUNTA 356 00:23:28,475 --> 00:23:29,809 PARA CONTENIRME 357 00:23:29,876 --> 00:23:32,044 DE UN AGRADABLE Y AMISTOSO ¿JUEGO DE CARTAS? 358 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 25 Y 50 MÁS. 359 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [HABERSHAW] ¿CUÁNTO TIEMPO DESDE QUE LO VISTAS? 360 00:23:39,351 --> 00:23:41,087 ESA ESPOSA ¿TUYO, BENNY? 361 00:23:41,153 --> 00:23:42,088 Ah, no lo sé. 362 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 DOS, QUIZÁS TRES MESES. 363 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 USTED NO PRESTA MUCHA ATENCIÓN 364 00:23:45,792 --> 00:23:47,960 A POCO VIEJO GENEVIEVE, ¿Y TÚ? 365 00:23:48,027 --> 00:23:50,096 ESTÁS TOCANDO. Ja, ja, ja. 366 00:23:50,162 --> 00:23:51,631 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 367 00:23:51,698 --> 00:23:55,001 CUALQUIER HOMBRE SE CASA ES AUTOMÁTICAMENTE ESTÚPIDO. 368 00:23:55,067 --> 00:23:57,604 DENNY'S SOLO NEGARSE A PERMANECER ESTÚPIDO. 369 00:23:57,670 --> 00:23:59,839 EL SIMPLEMENTE NO LO HACE NUNCA VER A SU ESPOSA. 370 00:23:59,906 --> 00:24:02,675 PALABRAS DE SABIDURÍA DE EL SOLTERO CONFIRMADO. 371 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 CONFIRMADO Y RECONFIRMADO. 372 00:24:05,277 --> 00:24:06,713 ODIO A LAS MUJERES. 373 00:24:06,779 --> 00:24:09,348 TE CREO. TÚ ENTERRADOS BASTANTES DE ELLOS. 374 00:24:09,415 --> 00:24:10,717 ¡JA, JA, JA! 375 00:24:10,783 --> 00:24:14,053 SEGURO QUE LO Hice. YO LOS PONGO DE VUELTA A DONDE PERTENECEN. 376 00:24:15,121 --> 00:24:16,122 TARJETAS, OTTO. 377 00:24:16,188 --> 00:24:17,490 ¡VAMOS! 378 00:24:17,557 --> 00:24:18,891 ¿CUÁL ES TU PRISA? ¿TROPP? 379 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 ESTAS NERVIOSO ¿PODRÍA ENTERRARTE? 380 00:24:20,226 --> 00:24:22,695 Ja, ja, ja. ¿Entendéis, muchachos? 381 00:24:22,762 --> 00:24:25,031 LO ENTERRARÉ, Y EL ES... 382 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 LO CONSEGUIMOS. 383 00:24:27,233 --> 00:24:28,300 DOS TARJETAS. 384 00:24:28,367 --> 00:24:30,002 TRES. 385 00:24:30,069 --> 00:24:31,938 TRES. 386 00:24:32,004 --> 00:24:33,806 DONDE USTEDES ¿OBLIGADO A? 387 00:24:33,873 --> 00:24:38,410 SAN ANTONIO-- EH...SAN ANTON. 388 00:24:38,477 --> 00:24:40,446 UNO. 389 00:24:40,513 --> 00:24:42,048 TEXAS. 390 00:24:42,114 --> 00:24:43,049 UNO. 391 00:24:43,115 --> 00:24:45,885 Y DISTRIBUIDOR TOMA TRES. 392 00:24:45,952 --> 00:24:47,486 SAN ANTÓN, ¿eh? 393 00:24:47,554 --> 00:24:49,288 SAN ANTON, TEXAS. 394 00:24:49,355 --> 00:24:52,058 OH. ESO ES UN LARGO CAMINO. 395 00:24:54,293 --> 00:24:56,929 $50. 396 00:24:56,996 --> 00:24:57,864 EN. 397 00:24:57,930 --> 00:24:59,298 COMPRAMOS UN LUGAR ARRIBA. 398 00:24:59,365 --> 00:25:00,332 PLANIFICAR HACER UN POCO DE AGRICULTURA. 399 00:25:00,399 --> 00:25:01,901 Y 50. 400 00:25:01,968 --> 00:25:03,002 NO ES NO TAL COSA 401 00:25:03,069 --> 00:25:04,203 COMO UN POCO AGRICULTURA. 402 00:25:04,270 --> 00:25:05,705 SÍ. 403 00:25:05,772 --> 00:25:08,608 LO QUE QUIERO DECIR, NOSOTROS...NO LO HACEMOS TENER UN LUGAR GRANDE-- 404 00:25:08,675 --> 00:25:10,209 UNA GRAN DIFUSIÓN, 405 00:25:10,276 --> 00:25:13,512 SÓLO UN BONITO TERRENO AFUERA DE SAN ANTÓN. 406 00:25:13,580 --> 00:25:14,513 ¿CUÁNTO TERRENO? 407 00:25:14,581 --> 00:25:15,948 40 ACRES. 408 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 ¿40 ACRES? 409 00:25:17,717 --> 00:25:19,018 LO QUE TÚ PLANIFICANDO HACER, 410 00:25:19,085 --> 00:25:20,753 ¿Cultivar maleza apestosa? 411 00:25:23,155 --> 00:25:24,090 AH, ESCUCHA. 412 00:25:24,156 --> 00:25:25,357 ¡ESCUCHAR! 413 00:25:25,424 --> 00:25:27,560 UN AÑO ENTERO HE ESTADO PERFORANDO MI TRASERO 414 00:25:27,627 --> 00:25:28,995 PARA SENTARSE EN ESTE JUEGO AQUÍ, 415 00:25:29,061 --> 00:25:30,930 ¿Y QUÉ ESTOY HACIENDO? ¿JUGAR AL PÓKER? 416 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 DIABLOS, NO. 417 00:25:32,131 --> 00:25:34,601 ESTOY HABLANDO DE EL CULTIVO DE HIERBA HISTORIA 418 00:25:34,667 --> 00:25:37,069 ¡EN SAN ANTON, TEXAS! 419 00:25:37,136 --> 00:25:38,470 JUGUEMOS A LAS CARTAS. 420 00:25:38,537 --> 00:25:40,406 APUESTE $100. 421 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 [suspiros] 422 00:25:42,541 --> 00:25:44,010 ¿SABES QUÉ? ME RENUNCIO A JUGAR 423 00:25:44,076 --> 00:25:45,044 ¿EN ESTE JUEGO? 424 00:25:45,111 --> 00:25:46,512 UN MILLÓN DE DÓLARES. 425 00:25:46,579 --> 00:25:47,914 ¡MAS QUE ESO! 426 00:25:47,980 --> 00:25:50,583 MÁS QUE ESO PARA MÍ, Señor. ABOGADO BOCA GRANDE. 427 00:25:50,650 --> 00:25:53,319 MI HIJA CELIÉ SE ESTABA CASANDO. 428 00:25:53,385 --> 00:25:54,787 ¿CELÍA? 429 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 CUANDO TROPP VIENE POR MÍ, 430 00:25:57,757 --> 00:25:58,825 ELLA ESTABA EN EL MEDIO DE CASARSE, 431 00:25:58,891 --> 00:26:00,026 Y ESTÁN ESPERANDO 432 00:26:00,092 --> 00:26:01,594 EL "AMOR, HONOR, Y OBEDECER" PARTE 433 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 HASTA QUE REGRESE. 434 00:26:03,062 --> 00:26:04,631 ¿SALISTE? 435 00:26:04,697 --> 00:26:06,733 NO HE LLEGADO TARDE PARA ESTE JUEGO 436 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 EN 16 AÑOS. 437 00:26:08,601 --> 00:26:10,737 NO EMPIEZO AHORA BODA O NO. 438 00:26:10,803 --> 00:26:12,071 DIJE EMPEZAR TARDE, 439 00:26:12,138 --> 00:26:14,240 Y PUEDE NO SER ALREDEDOR DEL FINAL. 440 00:26:14,306 --> 00:26:17,043 EL NOVIO SE DETENDIO POR LA INUNDACIÓN. 441 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 LA BODA COMENZÓ DOS HORAS DE TARDE. 442 00:26:19,478 --> 00:26:20,880 "CUANDO TROPP Y HABERSHAW VEN AQUÍ", DIJE, 443 00:26:20,947 --> 00:26:22,281 "ESTOY CAMINANDO FUERA DE ESTA CASA 444 00:26:22,348 --> 00:26:25,351 YA SEA DE CELIE ¡ENGANCHADO PARA ENTONCES O NO!" 445 00:26:25,417 --> 00:26:26,853 [suspiros] 446 00:26:26,919 --> 00:26:30,589 ESO ES CUÁNTO ESTE JUEGO SIGNIFICA PARA MÍ. 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,862 TE IMPORTA SI NOS ENCANTAMOS 448 00:26:35,928 --> 00:26:39,065 LO QUE LE DEJÉ A MI PEQUEÑA ¿ESPERANDO EN EL ALTAR? 449 00:26:39,131 --> 00:26:43,202 TE IMPORTA SI JUGAMOS ¿UNA PEQUEÑA TARJETA? 450 00:26:43,269 --> 00:26:45,337 Acabo de recaudar $100. 451 00:26:45,404 --> 00:26:47,674 NO CREO QUE ES ALGO BUENO QUE HACER 452 00:26:47,740 --> 00:26:49,208 A TU HIJA. 453 00:26:49,275 --> 00:26:52,812 MIRA QUIEN ME HABLA DE SER AGRADABLE. 454 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 SEÑOR. PUÑO APRIETE, 30% SOBRE MI DINERO O EJECUTO LA HIPOTECA, 455 00:26:56,983 --> 00:26:59,886 SEÑOR. JESSE BUFORD MISMO EN LA CARNE. 456 00:26:59,952 --> 00:27:03,155 NO ME DEN ESCUELA DOMINICAL LECCIÓN DE SER AGRADABLE. 457 00:27:03,222 --> 00:27:04,891 SENTATE AQUI Y PRESTE ATENCIÓN. 458 00:27:04,957 --> 00:27:07,326 ¿VAS A LLAMAR? ¿O NO LO ERES TÚ? 459 00:27:07,393 --> 00:27:09,862 TENGO 300 ESTADOS UNIDOS DÓLARES EN ESE BOTE 460 00:27:09,929 --> 00:27:11,731 DICE QUE TENGO UNA MANO. 461 00:27:11,798 --> 00:27:13,265 ES MUCHO DINERO. 462 00:27:13,332 --> 00:27:14,767 ME DOBLO. 463 00:27:14,834 --> 00:27:16,769 [TIRA LAS TARJETAS] 464 00:27:16,836 --> 00:27:19,105 ¡TENGO MUCHO MÁS! 465 00:27:19,171 --> 00:27:22,208 VENGO CARGADO PARA OSO, NO PARA POLLOS. 466 00:27:22,274 --> 00:27:24,143 JUGUEMOS POR DINERO. 467 00:27:25,077 --> 00:27:27,780 ERES EL ÚNICO ESO LO DIJO. 468 00:27:31,117 --> 00:27:32,752 Y 5. 469 00:27:41,961 --> 00:27:43,730 BATE TRES DEUCES. 470 00:27:43,796 --> 00:27:45,231 CASA LLENA LO SUPERA, 471 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 Supongo. 472 00:27:47,133 --> 00:27:49,769 ERES UN EXPERTO SOBRE LAS NORMAS, SR. WILCOX. 473 00:27:49,836 --> 00:27:50,903 NO LO DICEN LAS REGLAS 474 00:27:50,970 --> 00:27:53,672 UNA CASA LLENA ¿Vence a tres iguales? 475 00:27:53,740 --> 00:27:54,807 ESO ES LO QUE DICEN. 476 00:27:54,874 --> 00:27:56,308 ESO ES LO QUE PENSE. 477 00:27:56,375 --> 00:27:58,577 Ah, herraduras. 478 00:27:58,644 --> 00:28:01,781 OH, NO, HENRY, NO TENGO SUERTE. 479 00:28:01,848 --> 00:28:03,249 SOY SOLO HABILIDAD. 480 00:28:03,315 --> 00:28:04,984 SÍ. 481 00:28:08,220 --> 00:28:09,221 PERDÓNAME. 482 00:28:09,288 --> 00:28:11,457 ¿QUÉ DESEAS? 483 00:28:11,523 --> 00:28:13,625 APUESTAS $100 ¿EN TRES 2? 484 00:28:13,692 --> 00:28:15,661 APUESTO EL CAMINO ¡ME QUIERE! 485 00:28:15,728 --> 00:28:19,932 Eh...ESTO ¿UN JUEGO PRIVADO? 486 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 ¿QUÉ HACE? ¿ESO SIGNIFICA? 487 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 ¿ALGUIEN PUEDE, eh, ¿LEVAR UNA SILLA? 488 00:28:23,469 --> 00:28:24,403 ¡PAPÁ! 489 00:28:24,470 --> 00:28:25,537 TRANQUILO. 490 00:28:25,604 --> 00:28:27,039 TIRA UNA SILLA, ¿eh? 491 00:28:27,106 --> 00:28:28,140 AHORA BIEN. 492 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 TENEMOS UNA REGLA SOBRE ESO. 493 00:28:30,276 --> 00:28:31,577 ¿QUÉ ES ESO? 494 00:28:31,643 --> 00:28:32,912 TIRA UNA SILLA 495 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 SI CONSIGUES EL PRECIO DE ADMISIÓN. 496 00:28:34,747 --> 00:28:36,983 ¿CUÁNTO ES ESO? 497 00:28:37,049 --> 00:28:39,251 $1,000. 498 00:28:39,318 --> 00:28:40,252 OH. 499 00:28:40,319 --> 00:28:42,088 EFECTIVO EN LA LÍNEA. 500 00:28:42,154 --> 00:28:43,089 Trato, OTTO. 501 00:28:43,155 --> 00:28:43,890 $25. 502 00:28:43,956 --> 00:28:45,557 STUD DE CINCO TARJETAS. 503 00:28:45,624 --> 00:28:46,793 CORTAR. 504 00:28:49,896 --> 00:28:51,297 TENGO EL PRECIO DE ADMISIÓN. 505 00:28:51,363 --> 00:28:52,899 ¡PAPÁ, NO! 506 00:28:52,965 --> 00:28:54,566 ¿QUÉ DIJISTE? 507 00:28:54,633 --> 00:28:56,769 DIJE QUE TENGO $1,000. 508 00:29:00,106 --> 00:29:01,908 LO TIENES, VE A CONSEGUIRLO. 509 00:29:01,974 --> 00:29:02,975 DE INMEDIATO. 510 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 ¡PAPÁ! 511 00:29:04,143 --> 00:29:06,245 PAPÁ, NO DEBES TOMA ESE DINERO. 512 00:29:06,312 --> 00:29:07,746 NO TE PREOCUPES, HIJO. 513 00:29:07,814 --> 00:29:09,048 TU MAMA LO SABE. 514 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 LE DIJE. ELLA LO SABE. 515 00:29:10,883 --> 00:29:12,318 NO ESTOY TOMANDO EL DINERO. 516 00:29:12,384 --> 00:29:13,920 SOLO LO ESTOY TOMANDO PRESTADO. 517 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 ¡PAPÁ! 518 00:29:18,858 --> 00:29:20,059 ¡PAPÁ! 519 00:29:21,193 --> 00:29:22,962 ¡PAPÁ, NO! 520 00:29:24,096 --> 00:29:25,131 SAM. 521 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 CONSEGUÍ LA BEBIDA DE UN GRAN HOMBRE ¿PARA UN PEQUEÑO? 522 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 SARSAPARILLA O ALGO? 523 00:29:30,302 --> 00:29:31,938 vierta uno PARA EL CABALLERO 524 00:29:32,004 --> 00:29:33,940 EN UN VASO DE CERVEZA, SI POR FAVOR. 525 00:29:34,006 --> 00:29:36,242 ¿Cómo es eso, Jackie? ¿VIEJO, VIEJO? 526 00:29:36,308 --> 00:29:37,309 EN UN VASO DE CERVEZA. 527 00:29:37,376 --> 00:29:39,946 DA UN PASO Y TENER UN VASO DE CERVEZA. 528 00:29:40,012 --> 00:29:43,149 MANTÉN TU OJO EN ÉL. Vuelvo enseguida. 529 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 PASA A LA BARRA, SEÑOR. 530 00:30:27,293 --> 00:30:29,461 Sam, ¿puedo tener? ¿ALGUNAS PATATAS FRITAS? 531 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 CUENTA EL DINERO, SAM. 532 00:30:35,734 --> 00:30:36,768 1.000 INCLUSO. 533 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 DALE SUS FICHAS. 534 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 Y TE LO GRACIAS, SAM. 535 00:30:56,555 --> 00:30:58,124 VAMOS, HIJO. 536 00:31:01,093 --> 00:31:04,196 Apuesto a que su esposa no lo haría. DARLE EL DINERO. 537 00:31:13,973 --> 00:31:16,008 USTED PAGÓ POR ELLO. 538 00:31:18,978 --> 00:31:20,379 ES LO QUE ESTÁ EN JUEGO. 539 00:31:20,446 --> 00:31:21,747 ASUMÍ TANTO. 540 00:31:21,813 --> 00:31:22,748 REGLAS OCCIDENTALES. 541 00:31:22,814 --> 00:31:24,316 ¿SIGNIFICADO? 542 00:31:24,383 --> 00:31:27,053 NO PUEDES TOCAR SI NO TENGO SUFICIENTE PARA APUESTAR. 543 00:31:27,119 --> 00:31:29,055 SOLO VETE TU DINERO SOBRE LA MESA. 544 00:31:29,121 --> 00:31:31,257 ESE ES UN JUEGO DIFÍCIL. 545 00:31:31,323 --> 00:31:32,591 JUEGO QUE JUGAMOS. 546 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 547 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 ENTONCES ES TU TRATO, SEÑOR. 548 00:31:44,103 --> 00:31:46,272 HA PASADO MUCHO TIEMPO. 549 00:31:50,609 --> 00:31:52,178 SEGURO SE SIENTE BIEN. 550 00:31:58,917 --> 00:32:01,020 HOLA, HIJO. 551 00:32:01,087 --> 00:32:03,922 QUIERO VER TU PAPÁ CÓMPRALOS 552 00:32:03,990 --> 00:32:06,492 OTROS 40 ACRES ¿EN SAN ANTÓN, TEXAS? 553 00:32:36,288 --> 00:32:38,957 ¿SERÁ ¿TARDA MUCHO MÁS? 554 00:32:39,025 --> 00:32:40,359 LO SIENTO, SEÑORA. ¿QUÉ DIJISTE? 555 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 DIJE QUE LO HARA ¿TARDA MUCHO MÁS? 556 00:32:42,661 --> 00:32:45,597 ESTE ES UN TRABAJO MÁS GRANDE DE LO QUE PIENSA, SEÑORA. 557 00:32:45,664 --> 00:32:48,434 QUIERES MONTAR ESE VAGÓN POR UN TIEMPO, 558 00:32:48,500 --> 00:32:50,869 DÉJAME ARREGLARLO BIEN. 559 00:32:50,936 --> 00:32:53,072 ESTOY OBLIGADO A USTED. 560 00:32:53,139 --> 00:32:55,974 Un placer, señora. 561 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 SOSTENER. 562 00:33:08,054 --> 00:33:10,389 ESTOY FUERA. 563 00:33:10,456 --> 00:33:11,557 YO TAMBIÉN. 564 00:33:24,403 --> 00:33:25,371 $200. 565 00:33:32,878 --> 00:33:34,080 BATE A TRES 10. 566 00:33:34,146 --> 00:33:36,282 SOLO TENGO UNA BUENA MANO. 567 00:33:36,348 --> 00:33:37,916 ¿POR QUÉ NO ¿ESPERARLO? 568 00:33:37,983 --> 00:33:39,151 POR QUÉ SEGUIR APUESTANDO ¿A LOS MALOS? 569 00:33:39,218 --> 00:33:41,153 [RISAS] 570 00:33:43,155 --> 00:33:44,456 ¿Puedo? 571 00:33:44,523 --> 00:33:46,058 MI PLACER. 572 00:33:49,495 --> 00:33:50,329 ¡PAPÁ! 573 00:33:50,396 --> 00:33:52,331 IR A CONSEGUIR OTRA COPA, HIJO. 574 00:33:52,398 --> 00:33:54,666 PAPÁ, ¿CUÁNDO ESTÁS? ¿VAS A PARAR? 575 00:33:57,303 --> 00:34:00,672 NO TE CANSES ¿OBSERVANDO A PAPÁ? SUBE ARRIBA. 576 00:34:00,739 --> 00:34:02,074 Hola, hijo. 577 00:34:02,141 --> 00:34:04,243 VEN AQUI JUNTO A MI. 578 00:34:04,310 --> 00:34:06,778 NO VAS A APRENDER NADA MIRANDO A PAPÁ. 579 00:34:06,845 --> 00:34:09,115 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 580 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 PUEDO VER AHORA POR QUE TU VIEJA 581 00:34:10,449 --> 00:34:13,552 TE HIZO SALIR DE ESTE JUEGO. 582 00:34:13,619 --> 00:34:15,454 AHORA OFERTA. 583 00:34:15,521 --> 00:34:17,156 ¿NO ES HORA? ¿TENÍAMOS UNA NUEVA CUBIERTA? 584 00:34:17,223 --> 00:34:19,758 EL DISTRIBUIDOR PUEDE LLAMAR PARA UNA NUEVA CUBIERTA EN CUALQUIER MOMENTO. 585 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 [suspiros] 586 00:34:30,136 --> 00:34:31,137 PAPÁ-- 587 00:34:31,203 --> 00:34:34,273 ¿Quieres ¿POR FAVOR QUÉDATE EN SILENCIO? 588 00:34:34,340 --> 00:34:38,144 ES UNA PREGUNTA DE PROMEDIOS. 589 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 LAS TARJETAS VENDEN PARA ROMPER POR MÍ. 590 00:34:40,146 --> 00:34:42,248 ÚLTIMAS PALABRAS FAMOSAS. 591 00:34:42,314 --> 00:34:44,916 MUY BUEN GUANTE ÉL TIENE ALLÍ, ¿EH? 592 00:34:44,983 --> 00:34:47,419 MANEJA LAS TARJETAS MUY BIEN. 593 00:34:47,486 --> 00:34:50,356 COMO MI ABUELA SOLÍA HACERLO. 594 00:34:50,422 --> 00:34:54,226 OH, ES UN VERDADERO MECÁNICO EXPERTO. 595 00:34:54,293 --> 00:34:55,427 Oye, ¿no es genial? 596 00:34:55,494 --> 00:34:58,230 PARA VER UN ARTISTA ¿MANEJAR LAS CARTERAS? 597 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 [RISAS] 598 00:35:00,332 --> 00:35:02,701 DEBE HABER TENIDO MUCHA PRÁCTICA. 599 00:35:02,768 --> 00:35:04,336 SE NECESITA MUCHA PRÁCTICA, 600 00:35:04,403 --> 00:35:07,973 SIGUE ADELANTE PERDIENDO TAL COMO ES. 601 00:35:08,039 --> 00:35:10,976 $25 ANTERIOR. SORTEO DE CINCO TARJETAS. 602 00:35:11,042 --> 00:35:11,977 OTÓN. 603 00:35:12,043 --> 00:35:14,112 ESTOY EN. 604 00:36:02,561 --> 00:36:06,365 ¡JA, JA, JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA, JA, JA! 605 00:36:07,466 --> 00:36:10,402 Entonces, estuviste bien A TI MISMO. 606 00:36:10,469 --> 00:36:13,572 OH, HO, EL TIENE SÍ MISMO UNO CALIENTE ESTA VEZ. 607 00:36:13,639 --> 00:36:16,942 Apuesto a que se tiene a sí mismo. DOS PEQUEÑOS DEUCES, 608 00:36:17,008 --> 00:36:18,344 ¿EH? 609 00:36:18,410 --> 00:36:19,945 Vamos, Ben. Vamos, Ben. 610 00:36:20,011 --> 00:36:21,913 $75. 611 00:36:21,980 --> 00:36:23,482 LLAMAR. 612 00:36:23,549 --> 00:36:24,716 LLAMAR. 613 00:36:24,783 --> 00:36:25,884 LLAMAR. 614 00:36:25,951 --> 00:36:26,985 LLAMAR. 615 00:36:27,052 --> 00:36:29,788 LLAMA EL DISTRIBUIDOR. ¿TARJETAS? 616 00:36:29,855 --> 00:36:31,490 DOS. 617 00:36:33,659 --> 00:36:34,893 TRES. 618 00:36:38,964 --> 00:36:40,566 UNO. 619 00:36:43,569 --> 00:36:44,903 DOS. 620 00:36:52,544 --> 00:36:54,346 BIEN, AHORA, LES DIRÉ ALGO. 621 00:36:54,413 --> 00:36:57,383 SOLO VOY A TENER UNA PEQUEÑA TARJETA VIEJA. 622 00:36:57,449 --> 00:36:59,084 CUALQUIERA DE CUATRO PARTICULARES 623 00:36:59,150 --> 00:37:01,820 TIENES EN ESA CUBIERTA. 624 00:37:06,992 --> 00:37:07,926 [HACER] 625 00:37:07,993 --> 00:37:10,228 [TOS] 626 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 [SONARSE LA NARIZ] 627 00:37:12,964 --> 00:37:15,367 ¿Y USTED, SEÑOR? 628 00:37:15,434 --> 00:37:18,904 Oh, yo... supongo. Me quedaré quieto. 629 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 ¡GUAU! ¡OH HO HO HO! 630 00:37:20,606 --> 00:37:22,908 BIEN, AHORA, ¿QUÉ SABES? 631 00:37:22,974 --> 00:37:24,610 EL SE TIENE A SI MISMO UNO GRANDE. 632 00:37:24,676 --> 00:37:27,012 SEGURO, LO TIENE. ÉL DIJO QUE LO HARÍA. 633 00:37:27,078 --> 00:37:28,146 CUIDADO, CHICOS. 634 00:37:28,213 --> 00:37:29,815 ÉL SÓLO PODRÍA TENERSE A MISMO 635 00:37:29,881 --> 00:37:31,283 CINCO DOCES. 636 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 $200. 637 00:37:33,051 --> 00:37:34,085 ¿Cuál es el problema? ¿SEÑOR? 638 00:37:34,152 --> 00:37:35,521 NO HACE CALOR AQUÍ. 639 00:37:35,587 --> 00:37:39,257 POR QUÉ, SEGURO QUE LO ES, SI TIENES CUATRO ACES. 640 00:37:39,325 --> 00:37:41,493 NO PUEDE TENER CUATRO ASES. LOS TENGO. 641 00:37:41,560 --> 00:37:45,931 NO PUEDES TENER CUATRO. YO TENGO TRES. 642 00:37:45,997 --> 00:37:48,867 Voy a llamar a eso 200. 643 00:37:53,372 --> 00:37:56,408 Y SUBIRÉ 200. 644 00:37:56,475 --> 00:37:59,678 ESO SON $400 PARA TI. 645 00:37:59,745 --> 00:38:01,713 Y LO SABES ¿ALGO, SEÑOR? 646 00:38:01,780 --> 00:38:05,116 NO TIENES SUFICIENTE PARA QUEDARSE EN ESTA OLLA. 647 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 USTED CONOCE LAS REGLAS. 648 00:38:07,018 --> 00:38:08,920 DIJIMOS ESTILO OCCIDENTAL. 649 00:38:20,632 --> 00:38:22,267 SOLO GUARDALOS AHÍ MISMO, HIJO. 650 00:38:22,334 --> 00:38:25,270 NO DEJES QUE NADIE MIRA ESAS TARJETAS. 651 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 ¡Oye, señor! AHORA, ESPERA-- 652 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 SOLO UN MINUTO, ¡Señor! 653 00:38:28,540 --> 00:38:29,775 Oye, ahora, ¡ESPERA UN MINUTO! 654 00:38:29,841 --> 00:38:31,410 ¿NO HAY NADA? EN LAS REGLAS 655 00:38:31,477 --> 00:38:32,778 SOBRE SALIR DE LA HABITACIÓN ¿DURANTE UNA MANO? 656 00:38:32,844 --> 00:38:37,248 Mientras él se vaya LAS TARJETAS AQUÍ, DENNY. 657 00:38:37,315 --> 00:38:39,250 BIEN, NIÑO, ES ALGO BUENO 658 00:38:39,317 --> 00:38:40,752 TU MAMI NO ESTÁ AQUÍ, ¿eh? 659 00:38:40,819 --> 00:38:43,589 ELLA LE DARIA UN QUE-FER. 660 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 ¿QUÉ HACE MAMÁ CUANDO PAPÁ ¿PIERDE TODO EL TOCINO? 661 00:38:46,892 --> 00:38:49,795 ELLA LO EMPUJÓ ¿COMO UNA BUENA ESPOSITA? 662 00:38:49,861 --> 00:38:52,330 ¿QUIÉN ES MÁS GRANDE, HIJO? ¿MAMÁ O PAPÁ? 663 00:38:52,398 --> 00:38:54,099 ¿Y QUIÉN LLEVA LOS PANTALONES? 664 00:38:54,165 --> 00:38:56,435 ¡JA, JA, JA, JA! 665 00:38:56,502 --> 00:38:58,870 ¡Oye, espera un minuto, muchacho! ¿ADÓNDE VAS? 666 00:39:01,206 --> 00:39:03,409 Oye, chico, ¡VUELVE AQUÍ! 667 00:39:05,444 --> 00:39:07,679 QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ FUERA? 668 00:39:07,746 --> 00:39:08,947 ¿ALGUIEN ¿VES ESAS TARJETAS? 669 00:39:09,014 --> 00:39:10,616 ¡NO, PAPÁ! 670 00:39:10,682 --> 00:39:12,584 ¡SAM! 671 00:39:18,123 --> 00:39:19,825 CUENTALO. 672 00:39:26,898 --> 00:39:28,767 1.000. 673 00:39:30,436 --> 00:39:31,937 2.000. 674 00:39:35,441 --> 00:39:36,908 $3,000. 675 00:39:36,975 --> 00:39:38,243 ¡NO, PAPÁ! 676 00:39:38,309 --> 00:39:39,811 TRANQUILO. 677 00:39:39,878 --> 00:39:41,379 ¿BIEN? 678 00:39:41,447 --> 00:39:42,781 DALE CHIPS. 679 00:39:54,159 --> 00:39:56,261 1... 680 00:39:56,327 --> 00:39:57,629 2... 681 00:40:01,467 --> 00:40:02,868 3.000. 682 00:40:02,934 --> 00:40:04,636 ¿NO VAS? ¿PARA CONTARLOS? 683 00:40:04,703 --> 00:40:06,905 SEGURO QUE NO LO DEJASTE ¿ALGUIEN VIO ESAS TARJETAS? 684 00:40:06,972 --> 00:40:09,074 BUEN CHICO. AHORA VAMOS A HACERNOS RICOS. 685 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 ESTOY ADENTRO, CABALLEROS, ESTOY ADENTRO. 686 00:40:14,913 --> 00:40:17,783 SE ACABA DE COMPRARSE ¡VALOR DE $3,000! 687 00:40:22,220 --> 00:40:23,955 ¡SAM! 688 00:40:24,022 --> 00:40:27,593 Así, el gran hombre de juego DE SAN ANTÓN 689 00:40:27,659 --> 00:40:30,061 PIENSA QUE SE TIENE A SÍ MISMO UNA MANO, ¿eh? 690 00:40:30,128 --> 00:40:32,931 BUENO, TENGO ALGUNOS INFORMACIÓN PRIVILEGIADA PARA ÉL. 691 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 YO TAMBIÉN TENGO UNO. 692 00:40:34,199 --> 00:40:36,234 Y YO TAMBIÉN. 693 00:40:36,301 --> 00:40:37,469 YO TAMBIÉN. 694 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 Y YO. 695 00:40:39,070 --> 00:40:40,038 CUENTA CONMIGO. 696 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 ¡SAM! 697 00:40:41,707 --> 00:40:43,308 CONSIGUE ESA CAJA GRANDE DE FICHAS 698 00:40:43,374 --> 00:40:45,010 Y TRAERLOS. 699 00:40:45,076 --> 00:40:46,044 ¿CAJA GRANDE? 700 00:40:46,111 --> 00:40:47,779 ME ESCUCHASTE. 701 00:40:47,846 --> 00:40:49,247 TE LO DIGO AHORA, HIJO, 702 00:40:49,314 --> 00:40:50,549 TU VAS NECESITAR ESOS $3,000 703 00:40:50,616 --> 00:40:52,417 PARA PERMANECER EN ESTE JUEGO. 704 00:40:52,484 --> 00:40:53,685 CADA CENTAVO. 705 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 ESO SON $400 PARA TI. 706 00:40:58,590 --> 00:41:00,458 400 Y 2. 707 00:41:02,494 --> 00:41:04,129 Y 2. 708 00:41:06,331 --> 00:41:07,766 LLAMA. 709 00:41:08,500 --> 00:41:11,336 LLAMAR. Y LEVANTAR 2 MÁS. 710 00:41:11,402 --> 00:41:14,239 LLAMAR. Y 300. 711 00:41:14,305 --> 00:41:15,774 HENRY, POR FAVOR. 712 00:41:33,725 --> 00:41:35,727 Y LEVANTO 300. 713 00:41:45,103 --> 00:41:47,773 ESO SON $1,000 A USTED, SEÑOR. 714 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 AQUÍ. ¿ES ESO CORRECTO? 715 00:41:49,374 --> 00:41:50,809 Eso es, señora. GRACIAS. 716 00:41:50,876 --> 00:41:51,610 GRACIAS. 717 00:41:51,677 --> 00:41:53,344 LO SIENTO TOMÓ TANTO TIEMPO. 718 00:41:53,411 --> 00:41:55,013 MIENTRAS LO HICISTE UN BUEN TRABAJO. 719 00:41:55,080 --> 00:41:57,716 NO PUDISTE CONSEGUIR UN MEJOR TRABAJO, SEÑORA. 720 00:41:57,783 --> 00:41:59,284 NO POR $2.00. 721 00:41:59,350 --> 00:42:00,586 ESTOY SEGURO DE ESO. 722 00:42:00,652 --> 00:42:01,920 BUENA SUERTE, SEÑORA. 723 00:42:01,987 --> 00:42:03,254 GRACIAS. 724 00:42:41,259 --> 00:42:43,829 TODO LO QUE SE ES EL SE COMPRÓ 4.000-- 725 00:42:43,895 --> 00:42:44,863 ¡SHHH! 726 00:42:57,475 --> 00:42:58,409 SÍ, SEÑORA. 727 00:42:58,476 --> 00:42:59,811 GRACIAS. 728 00:42:59,878 --> 00:43:03,649 DISCULPE. ¿HAS VISTO ¿MI ESPOSO Y MI HIJO? 729 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 POR QUÉ, eh... 730 00:43:05,717 --> 00:43:07,653 NO, SEÑORA. 731 00:43:07,719 --> 00:43:09,988 CREES QUE ELLOS ¿PODRÍA ESTAR ARRIBA? 732 00:43:10,055 --> 00:43:12,691 BIEN, PODRÍAN SER, SEÑORA. Yo... 733 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 NO LO SÉ BIEN. 734 00:43:16,061 --> 00:43:17,162 GRACIAS. 735 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 [LLAMANDO] 736 00:43:38,183 --> 00:43:39,517 DISCULPAME POR PROBLEMÁNDOTE OTRA VEZ, 737 00:43:39,584 --> 00:43:41,887 PERO ¿PODRÍAS ¿DÉJAME ENTRAR, POR FAVOR? 738 00:43:41,953 --> 00:43:43,288 MI MARIDO TIENE LA LLAVE. 739 00:43:43,354 --> 00:43:45,023 POR QUÉ, SEGURO, SEÑORA. 740 00:44:16,554 --> 00:44:19,490 EL AUN ESTA EN ESO HABITACIÓN TRASERA, SEÑORA... 741 00:44:19,557 --> 00:44:21,126 JUGANDO A LAS CARTAS. 742 00:44:39,144 --> 00:44:40,779 ¿SEÑOR? 743 00:44:41,947 --> 00:44:44,082 ESCUCHA LO QUE DIJE, ¿SEÑOR? 744 00:44:50,121 --> 00:44:51,089 ¿SEÑOR? 745 00:44:56,461 --> 00:44:59,097 NO CREO QUE ERES PRESTANDO ESTRICTA ATENCIÓN. 746 00:44:59,164 --> 00:45:01,632 DIJE SI QUIERES PARA PERMANECER EN ESTE JUEGO, 747 00:45:01,699 --> 00:45:05,370 OBTÉN $420 MÁS FUERA DEL CALCETÍN. 748 00:45:05,436 --> 00:45:06,637 NO ES JUSTO. 749 00:45:06,704 --> 00:45:07,939 ¿QUÉ NO ES JUSTO? 750 00:45:08,006 --> 00:45:10,942 NO PODER PARA SALIR DEL JUEGO. 751 00:45:11,009 --> 00:45:14,212 ESA ES LA REGLA, SEÑOR. ESA ES LA REGLA. 752 00:45:14,279 --> 00:45:16,014 TE LO DIJEMOS TODO SOBRE ESO. 753 00:45:16,081 --> 00:45:19,684 ¿BIEN? TU VAS ¿ARRIBA? 754 00:45:19,751 --> 00:45:21,619 NO HAY MAS DINERO ARRIBA. 755 00:45:21,686 --> 00:45:23,254 AHORA, ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 756 00:45:23,321 --> 00:45:24,655 Depende de usted, TROPP. 757 00:45:24,722 --> 00:45:26,091 AHORA ESPERE UN MINUTO. 758 00:45:26,157 --> 00:45:28,794 NO PUEDES LAVARME FUERA DEL JUEGO. 759 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 AHORA, MIRE, SEÑOR, 760 00:45:30,628 --> 00:45:32,697 PRIMERA REGLA DEL JUEGO DE PÓKER, 761 00:45:32,764 --> 00:45:35,233 SI ESTÁS JUGANDO REGLAS DEL ESTE U OCCIDENTAL 762 00:45:35,300 --> 00:45:36,734 O EN EL POLO NORTE, 763 00:45:36,802 --> 00:45:38,103 ¡SE PUEDE CALLAR O CALLAR! 764 00:45:38,169 --> 00:45:40,305 PUEDES DARME CRÉDITO. 765 00:45:40,371 --> 00:45:41,306 ¡MEREDITH! 766 00:45:41,372 --> 00:45:42,808 USTED MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. 767 00:45:42,874 --> 00:45:44,943 NO PERMITIMOS NO HAY MUJER AQUÍ. 768 00:45:45,010 --> 00:45:47,045 ESCUCHA, TENGO... TENGO ESTO. 769 00:45:48,179 --> 00:45:50,816 TE REGALO $100 EN LA OBSERVACIÓN. 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 NECESITAS 320 MÁS. 771 00:45:52,217 --> 00:45:54,185 MEREDITH, EN EL NOMBRE DEL CIELO. 772 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 YO DIGO QUE NUNCA ESTAMOS ¡SE PERMITEN MUJERES AQUÍ! 773 00:45:57,188 --> 00:45:58,123 ¡CALLARSE LA BOCA! 774 00:45:58,189 --> 00:45:59,524 ¡ES UNA MUJER! 775 00:45:59,590 --> 00:46:02,060 ESO ES ORO MACIZO. ES VALE MÁS QUE 100. 776 00:46:02,127 --> 00:46:03,594 ¡NO! 777 00:46:03,661 --> 00:46:05,030 DAME UN MINUTO. 778 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 MARÍA, MARÍA, ESCUCHA. NO ES LO QUE PIENSAS. 779 00:46:09,835 --> 00:46:11,369 TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA GANAR MÁS DINERO 780 00:46:11,436 --> 00:46:12,871 QUE TU NUNCA SOÑADO. 781 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 MEREDITH, ES TODO DE ¿NUESTRO DINERO EN ESA MESA? 782 00:46:16,808 --> 00:46:18,910 CON ESTA MANO, NO PUEDO PERDER. 783 00:46:18,977 --> 00:46:20,812 TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 784 00:46:20,879 --> 00:46:22,480 ¿LOS 4.000 COMPLETOS? 785 00:46:22,547 --> 00:46:24,282 PERO NO LO HE LO PERDÍ, MARÍA. 786 00:46:24,349 --> 00:46:26,784 LO ESTOY INVERTIENDO. TODAVÍA ESTOY EN EL JUEGO. 787 00:46:26,852 --> 00:46:28,086 MARÍA, ESCÚCHAME. 788 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 TENGO UNA MANO QUE VIENE UNA VEZ EN LA VIDA. 789 00:46:31,857 --> 00:46:33,058 UNA VEZ EN LA VIDA. 790 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 CONFÍA EN MÍ. TU SOLO TENGO QUE CONFIAR EN MÍ. 791 00:46:35,526 --> 00:46:37,095 ¿CONFIAR EN TI? ¿CONFIAR EN TI? 792 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 CUÁNTAS VECES ¿HE CONFIADO EN TI? 793 00:46:39,597 --> 00:46:40,798 CUÁNTAS VECES 794 00:46:40,866 --> 00:46:43,801 Y CUÁNTOS DÍAS Y CUÁNTOS AÑOS 795 00:46:43,869 --> 00:46:46,104 ¿HE CONFIADO? Y SE SENTÓ Y ESPERÓ 796 00:46:46,171 --> 00:46:47,538 MIENTRAS TÚ JUGADO CON TARJETAS 797 00:46:47,605 --> 00:46:48,940 ¿ESO NO PUDO PERDER? 798 00:46:49,007 --> 00:46:51,943 PERO PERDISTE HASTA QUE SE ENFERMO DE PERDER, 799 00:46:52,010 --> 00:46:54,645 Y TU JURASTE POR TODO LO SANTO 800 00:46:54,712 --> 00:46:56,147 NUNCA LO HARÍAS JUGAR A LAS CARTAS OTRA VEZ, 801 00:46:56,214 --> 00:46:58,283 Y CONFIÉ EN TI, PERO MÍRENOS. 802 00:46:58,349 --> 00:47:00,986 HAS DESECHADO CADA CÉNIMO QUE HEMOS AHORRADO. 803 00:47:01,052 --> 00:47:03,154 TODO LO QUE NOS QUEDA ES EL EQUIPO Y EL CARRO. 804 00:47:03,221 --> 00:47:05,590 GANARÉ SI PUEDO-- 805 00:47:05,656 --> 00:47:09,694 TENGO UN EQUIPO Y UN CARRO DE $700 LO VENDO POR $500. 806 00:47:09,760 --> 00:47:10,996 ¿ME ESCUCHASTE? 807 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 MEREDITH, LO QUE SEA TÚ LO HACES, POR FAVOR NO... 808 00:47:13,064 --> 00:47:15,500 TENGO EL EQUIPO Y CARRO. 809 00:47:15,566 --> 00:47:18,836 TENGO 11 VAGONES, QUIZÁS 200-300 CABALLOS. 810 00:47:18,904 --> 00:47:22,207 NECESITAS UN EQUIPO ¿Y EL CARRO, BEN? ¿JESÉ? 811 00:47:22,273 --> 00:47:24,642 ¿Denny? 812 00:47:24,709 --> 00:47:26,677 ¿OTÓN? 813 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 ACEPTARÉ UNA PÉRDIDA DE $200 814 00:47:28,379 --> 00:47:30,048 EN UN NUEVO EQUIPO Y VAGÓN. 815 00:47:30,115 --> 00:47:31,382 ESO ES UNA GANGA, 816 00:47:31,449 --> 00:47:33,351 PERO UNA GANGA NO ES UNA GANGA 817 00:47:33,418 --> 00:47:34,852 A MENOS QUE SEA ALGO QUE NECESITAS. 818 00:47:34,920 --> 00:47:37,455 ¡PERO ES NUEVO! LO COMPRAMOS-- 819 00:47:40,892 --> 00:47:42,060 ¡MEREDITH! 820 00:47:43,294 --> 00:47:44,362 ¡MEREDITH! 821 00:47:44,429 --> 00:47:46,364 ¡SAM! ¡SAM! ¡TOBY! ¡POR FAVOR, ALGUIEN! 822 00:47:46,431 --> 00:47:49,567 PUEDE NO SER BUENO IDEA PARA MOVERLO. 823 00:47:50,701 --> 00:47:53,238 Ve a buscar a la doctora SCULLY. CONSIGUELO RÁPIDO. 824 00:47:53,304 --> 00:47:54,239 ¡CONSÍGUELO! 825 00:47:54,305 --> 00:47:55,473 ¡TOBY! 826 00:47:55,540 --> 00:47:57,976 ¿Qué te pasa, papá? ¿QUÉ PASA? 827 00:47:58,043 --> 00:47:59,277 CORRE ARRIBA A LA HABITACIÓN 828 00:47:59,344 --> 00:48:02,247 Y CONSIGUE ESA BOTELLA DE PASTILLAS. APURARSE. 829 00:48:04,149 --> 00:48:06,317 ALGUIEN PUEDE CONSEGUIRLO ¿UN VASO DE AGUA? 830 00:48:06,384 --> 00:48:07,885 De inmediato, señora. 831 00:48:07,953 --> 00:48:09,287 MUY BIEN, TODOS, FUERA. 832 00:48:09,354 --> 00:48:10,989 TODOS FUERA. VAMOS, AHORA. 833 00:48:11,056 --> 00:48:12,290 DENLE UN POCO DE AIRE AL HOMBRE. 834 00:48:12,357 --> 00:48:18,729 *ROSIE, ERES MI POSY* 835 00:48:18,796 --> 00:48:24,135 *TÚ ERES EL RAMO DE MI CORAZÓN * 836 00:48:25,536 --> 00:48:30,808 * VEN AQUÍ A LA LUZ DE LA LUNA * 837 00:48:30,875 --> 00:48:37,148 *HAY ALGO DULCE, AMOR, QUIERO DECIR * 838 00:48:37,215 --> 00:48:38,683 [GOLPEANDO LA VENTANA] 839 00:48:38,749 --> 00:48:40,851 ¡Oye, doctor! ¿Está usted dentro, doctor? 840 00:48:40,918 --> 00:48:44,889 * TU NIÑO DE MIEL ESTÁ ESPERANDO... * 841 00:48:44,956 --> 00:48:45,890 [GOLPE] 842 00:48:45,957 --> 00:48:47,725 ¿Está ahí, doctor? 843 00:48:47,792 --> 00:48:49,027 ¡YA VOY! 844 00:48:49,094 --> 00:48:51,729 * ...PARA SALUDAR * 845 00:48:51,796 --> 00:48:52,897 ¡Oye, doctor! 846 00:48:52,964 --> 00:48:53,931 ¡YA VOY! 847 00:48:53,999 --> 00:48:54,932 ¡Oye, doctor! 848 00:48:55,000 --> 00:48:56,034 [GOLPE] 849 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 ¿POR QUÉ NO ¿CONTESTAR LA PUERTA? 850 00:48:58,136 --> 00:48:59,370 *MI ROSIE SONROJADA* 851 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 Oye, doctor, ¡NOS ENVIARON POR TI! 852 00:49:01,973 --> 00:49:04,742 *MI POSY DULCE...* 853 00:49:04,809 --> 00:49:05,743 [GOLPE] 854 00:49:05,810 --> 00:49:07,345 ¡Oye, doctor! 855 00:49:07,412 --> 00:49:08,679 DOCTOR, ¡RESPONDA! 856 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 ¡FUIMOS ENVIADOS POR TI! 857 00:49:10,215 --> 00:49:12,083 ¡ES UNA EMERGENCIA! ¡BAJÁ! 858 00:49:12,150 --> 00:49:13,618 ¡ABRIR LA PUERTA! 859 00:49:13,684 --> 00:49:14,919 ¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA? DOC? 860 00:49:14,986 --> 00:49:16,454 ¡BAJE, DOCTOR! 861 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 ¡LA PUERTA ESTÁ ABIERTA! 862 00:49:22,160 --> 00:49:23,961 DOC, T-TRAGA SU BOLSA. 863 00:49:24,029 --> 00:49:26,264 Doctor, es una emergencia. ES UNA VERDADERA EMERGENCIA. 864 00:49:26,331 --> 00:49:29,267 UN HOMBRE ESTÁ MURIENDO. TIENES QUE VENIR CON NOSOTROS. 865 00:49:29,334 --> 00:49:31,702 ESPERE, AHORA. NO ACOSTARSE. ¿QUIÉN ESTÁ MURIENDO? 866 00:49:31,769 --> 00:49:33,104 ESTE NUEVO CHICO LLEGÓ A LA CIUDAD, 867 00:49:33,171 --> 00:49:36,541 Y EL ES JUGANDO EN EL JUEGO, 868 00:49:36,607 --> 00:49:37,575 Y ESTÁ EN EL SUELO. 869 00:49:37,642 --> 00:49:38,943 ENTONCES NOS LLAMARON, 870 00:49:39,010 --> 00:49:40,478 DÍGANOS QUE VENGAMOS A POR TI. 871 00:49:42,013 --> 00:49:44,049 MUY BIEN, CALMA AHORA, CALMA. 872 00:49:44,115 --> 00:49:45,950 COMENCEMOS TODO OTRA VEZ. 873 00:49:46,017 --> 00:49:47,952 Bueno, doctor. HAY ESTE TIPO, ¿VES? 874 00:49:48,019 --> 00:49:51,022 EL LLEGO A LA CIUDAD CON SU ESPOSA Y SU HIJO. 875 00:50:07,038 --> 00:50:08,473 ¡AQUÍ, MAMÁ! 876 00:50:10,041 --> 00:50:11,642 AH, POR FAVOR. 877 00:50:13,010 --> 00:50:13,944 ¿CUÁNTOS, SEÑORA? 878 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 UNO. SÓLO UNO. 879 00:50:17,882 --> 00:50:19,650 ¿ALGUIEN ¿TRAER EL AGUA? 880 00:50:19,717 --> 00:50:21,486 ¡MALdita sea el agua! 881 00:50:21,552 --> 00:50:23,154 PERDÓNEME, SEÑORA. 882 00:50:25,056 --> 00:50:26,291 BÉBALO, SEÑOR. 883 00:50:26,357 --> 00:50:27,992 ADELANTE, AHORA, BÉBELO. 884 00:50:28,059 --> 00:50:29,494 NO ESTA ACOSTUMADO AL LICOR. 885 00:50:29,560 --> 00:50:30,828 MEJOR SI LO FUERA. 886 00:50:30,895 --> 00:50:32,663 MARÍA. TÚ... 887 00:50:32,730 --> 00:50:35,566 Oh, cariño, ¿qué? ¿QUIERES QUE LO HAGA? 888 00:50:35,633 --> 00:50:36,867 TÚ... 889 00:50:36,934 --> 00:50:38,369 EL DOCTOR ESTÁ AQUÍ. ÉL ESTÁ AQUÍ. 890 00:50:38,436 --> 00:50:41,439 DEJARLO ENTRAR. AQUÍ, DOCTOR. 891 00:50:42,940 --> 00:50:44,209 Está bien, señora. 892 00:50:44,275 --> 00:50:46,811 Señora, necesito espacio. ¿QUIERES, POR FAVOR? 893 00:50:48,813 --> 00:50:50,081 ¿QUÉ ES ESTO? 894 00:50:51,216 --> 00:50:52,983 ¿ES EL CORAZÓN? 895 00:50:53,050 --> 00:50:55,120 CUÁNTAS VECES HA SIDO ESTO ¿PASÓ ANTES? 896 00:50:55,186 --> 00:50:57,522 SEÑORA NO TENGO TIEMPO PARA LOS MODALES AL LADO DE LA CAMA. 897 00:50:57,588 --> 00:50:59,990 AHORA RESPONDE MIS PREGUNTAS, Y RESPONDE RÁPIDO. 898 00:51:00,057 --> 00:51:02,093 CUÁNTAS VECES ¿ESTO HA PASADO ANTES? 899 00:51:02,160 --> 00:51:03,728 UNA VEZ, SÓLO UNA VEZ. 900 00:51:08,366 --> 00:51:11,202 [RESPIRACIÓN FUERTE] 901 00:51:21,779 --> 00:51:25,082 NO RESPIRA TAN BIEN ¿ES ÉL, SEÑORA? 902 00:51:31,055 --> 00:51:32,623 AYUDAR. 903 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 ¡SAM! ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LA CAMA MÁS CERCANA? 904 00:51:35,226 --> 00:51:36,861 Y NO ME REFIERO ARRIBA. 905 00:51:36,927 --> 00:51:38,429 NO TENEMOS CAMAS ABAJO. 906 00:51:38,496 --> 00:51:40,698 A LA COCINA. DESPEJAR LA HABITACIÓN. 907 00:51:40,765 --> 00:51:41,666 SÍ. 908 00:51:41,732 --> 00:51:44,235 SUAVEMENTE, SUAVEMENTE, TORPE... 909 00:51:47,705 --> 00:51:49,740 MUY BIEN, AHORA, CHICOS, VOLVER A LA BARRA. 910 00:51:49,807 --> 00:51:51,142 MUCHO BUEN LICOR DE VUELTA AL BAR. 911 00:51:51,209 --> 00:51:53,978 VAMOS. ESO ES TODO. VAMOS. 912 00:51:54,044 --> 00:51:55,613 ¡MEREDITH! 913 00:51:55,680 --> 00:51:57,014 SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR. 914 00:51:57,081 --> 00:51:59,550 PREFIERE QUE NO LO HAGAS VEN AQUÍ AHORA. 915 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 ¡SOY SU ESPOSA! 916 00:52:00,685 --> 00:52:04,021 SU ESPOSA ES LA ÚLTIMA PERSONA QUIERO AQUÍ. 917 00:52:04,088 --> 00:52:06,557 SER SENSIBLE Y HAGA LO QUE YO DICE. 918 00:52:06,624 --> 00:52:09,360 TE DEJARÉ ENTRAR TAN PRONTO COMO PUEDO. USTEDES DOS QUEDAN. 919 00:52:09,427 --> 00:52:11,061 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 920 00:52:11,128 --> 00:52:13,998 LO QUE PUEDA SEÑORA TE PROMETO QUE. 921 00:52:14,064 --> 00:52:14,999 ¡DOC! 922 00:52:15,065 --> 00:52:16,267 ¿QUÉ ES? 923 00:52:16,334 --> 00:52:18,769 SOLO QUIERO PREGUNTAR UNA PREGUNTA SENCILLA. 924 00:52:18,836 --> 00:52:19,837 ¿QUÉ ES? 925 00:52:19,904 --> 00:52:22,473 ¿ÉL PODRÁ ¿TERMINAR ESTA MANO? 926 00:52:24,242 --> 00:52:28,379 HENRY DRUMMOND, POR AMOR DE... 927 00:52:30,848 --> 00:52:33,184 BUENO, SÓLO ESTABA PREGUNTANDO. 928 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 ¿CÓMO PUEDES SER TAN VIL? 929 00:52:36,321 --> 00:52:38,589 AHORA MIRA SEÑORA ¿TIENES PROBLEMAS? 930 00:52:38,656 --> 00:52:40,791 Está bien, lo siento TIENES PROBLEMAS, 931 00:52:40,858 --> 00:52:42,627 PERO TAMBIÉN TENGO PROBLEMAS. 932 00:52:42,693 --> 00:52:45,062 VENGO DE LARGO CAMINO PARA JUGAR ESTE JUEGO. 933 00:52:45,129 --> 00:52:46,964 ESTOY CONTIGO, HENRY. 934 00:52:47,031 --> 00:52:49,033 POR EL AMOR DE DIOS. 935 00:52:49,099 --> 00:52:50,368 MIRA, UN HOMBRE ESTÁ ENFERMO. 936 00:52:50,435 --> 00:52:52,036 Está bien, un hombre está enfermo. 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,772 TODO LO QUE PUEDA HACER SOBRE ESO? ¡NO! 938 00:52:54,839 --> 00:52:56,241 PERO TENGO UNA NIÑA 939 00:52:56,307 --> 00:52:58,443 SENTADO ESPERANDO SU PAPÁ PARA VOLVER A CASA 940 00:52:58,509 --> 00:53:00,378 PARA QUE PUEDA CASARSE. 941 00:53:00,445 --> 00:53:02,380 PUEDO HACER ALGO SOBRE ESO. 942 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 ¡QUIERO TERMINAR! 943 00:53:03,781 --> 00:53:05,783 ESTOY OBTENIENDO ENFERMO DE OÍR 944 00:53:05,850 --> 00:53:07,585 CUÁNTO TE RINDAS ¡PARA LLEGAR AQUÍ! 945 00:53:07,652 --> 00:53:08,786 RENUNCIO A MI BODA DE LA HIJA, 946 00:53:08,853 --> 00:53:10,221 ¡ESO ES CUÁNTO! 947 00:53:10,288 --> 00:53:12,156 ¡DOY LA VIDA DE UN HOMBRE! 948 00:53:12,223 --> 00:53:14,392 ¿Renunciaste a qué? 949 00:53:14,459 --> 00:53:16,794 ESTABA DEFENDIENDO EL PRECIO DE OWNEY EN EL ROBO DE CABALLOS 950 00:53:16,861 --> 00:53:18,195 CUANDO TROPP VIENE POR MÍ. 951 00:53:18,263 --> 00:53:20,265 ESTABA HACIENDO MI SÚPLICA AL JURADO 952 00:53:20,331 --> 00:53:23,033 CUANDO BEN ENTRÓ GRITANDO PARA MÍ. 953 00:53:23,100 --> 00:53:24,402 TE DOY MI PALABRA 954 00:53:24,469 --> 00:53:26,537 Estaría listo EL MINUTO QUE MOSTRÓ. 955 00:53:26,604 --> 00:53:28,739 ¿DEJÉ MI DEBER? COMO ABOGADO DE LA DEFENSA 956 00:53:28,806 --> 00:53:31,609 ¿PONERSE EN MI CAMINO? 957 00:53:31,676 --> 00:53:33,878 DEJÉ ESE TRIBUNAL EL MINUTO TROPP SE MOSTRÓ. 958 00:53:33,944 --> 00:53:35,846 DEJÉ LA CABEZA DE OWNEY A mitad de camino en la soga 959 00:53:35,913 --> 00:53:38,749 CUANDO CAMINE ¡FUERA DE ESA SALA DEL TRIBUNAL! 960 00:53:38,816 --> 00:53:40,217 ESO ES LO QUE HICE 961 00:53:40,285 --> 00:53:43,788 PARA JUGAR ESTE JUEGO DE PÓKER. 962 00:53:43,854 --> 00:53:45,990 PERO NO ESTOY DEL TODO... 963 00:53:46,056 --> 00:53:48,926 ABANDONÓ MI MEMBRESÍA EN LA RAZA HUMANA. 964 00:53:48,993 --> 00:53:52,763 NO ME PREOCUPO ACERCA DE UN JUEGO DE PÓKER 965 00:53:52,830 --> 00:53:55,099 MIENTRAS ESA PEQUEÑA DAMA MARIDO 966 00:53:55,165 --> 00:53:56,567 SE MUERE. 967 00:53:56,634 --> 00:53:58,469 BUENO, ESA ES LA DIFERENCIA ENTRE TU Y YO, 968 00:53:58,536 --> 00:54:00,338 PONGAMOSLO DE ASÍ. 969 00:54:00,405 --> 00:54:01,606 SI EL HOMBRE VA A MORIR, 970 00:54:01,672 --> 00:54:03,708 NO HAY NADA PODEMOS HACER AL RESPECTO, 971 00:54:03,774 --> 00:54:09,246 ASÍ QUE PRETENDO TERMINAR ESTE BOTE AQUÍ Y AHORA, 972 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 Y SI NO PUEDE ESTÉ CERCA PARA TERMINAR-- 973 00:54:12,182 --> 00:54:13,718 ¿QUÉ PASA? 974 00:54:15,185 --> 00:54:17,522 DÍSELE, DENNY. 975 00:54:17,588 --> 00:54:20,057 TENEMOS QUE IR SEGÚN LAS NORMAS, SEÑORA. 976 00:54:20,124 --> 00:54:21,326 ¿QUÉ REGLAS? 977 00:54:21,392 --> 00:54:25,029 PIERDE EL DINERO, POR DEFECTO. 978 00:54:25,095 --> 00:54:28,132 PERO ESO ES CADA CENTAVO TENEMOS EN ESTE MUNDO. 979 00:54:28,198 --> 00:54:29,700 Señora, 980 00:54:29,767 --> 00:54:32,837 SU MARIDO NO LO HIZO TENGA ESO EN CONSIDERACIÓN. 981 00:54:32,903 --> 00:54:34,405 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 982 00:54:35,473 --> 00:54:36,774 SERÁ MEJOR ENTRA, SEÑORA. 983 00:54:36,841 --> 00:54:37,942 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 984 00:54:38,008 --> 00:54:40,345 MEJOR ENTRAR. 985 00:54:41,278 --> 00:54:42,847 OHH... 986 00:54:42,913 --> 00:54:44,582 MEREDITH. 987 00:54:44,649 --> 00:54:45,750 MARÍA. 988 00:54:45,816 --> 00:54:46,651 Oh, cariño. 989 00:54:46,717 --> 00:54:48,085 MARÍA, TÚ... 990 00:54:48,152 --> 00:54:49,387 MARÍA, TÚ-- 991 00:54:49,454 --> 00:54:50,988 Ah, tranquilo. SHH. 992 00:54:51,055 --> 00:54:51,989 MARÍA, TÚ... 993 00:54:52,056 --> 00:54:52,990 POR FAVOR. SHH. 994 00:54:53,057 --> 00:54:54,224 TÚ... 995 00:54:54,291 --> 00:54:56,060 ¿QUÉ ESTÁ INTENTANDO? ¿PARA DECIRME? 996 00:54:56,126 --> 00:54:57,495 Es mi suposición, señora. 997 00:54:57,562 --> 00:54:59,964 TE PIDE QUE JUGUES LA MANO PARA ÉL. 998 00:55:01,832 --> 00:55:04,335 EL ME QUIERE ¿PARA JUGAR LA MANO? 999 00:55:11,376 --> 00:55:12,477 Ah... 1000 00:55:12,543 --> 00:55:14,945 Será mejor que consigas FUERA DE AQUÍ YA. 1001 00:55:40,371 --> 00:55:42,239 ¿CÓMO SE JUEGA? ¿ESTE JUEGO? 1002 00:55:42,306 --> 00:55:46,611 [suspiro largo y profundo] 1003 00:55:51,315 --> 00:55:52,883 ¿QUÉ DIJISTE? ¿SEÑORA? 1004 00:55:52,950 --> 00:55:55,453 TE PREGUNTE COMO ¿JUEGAS ESTE JUEGO? 1005 00:55:55,520 --> 00:55:57,588 QUIERES DECIR PARA DECIRNOS, SEÑORA, 1006 00:55:57,655 --> 00:55:59,590 NO LO SABES ¿LAS REGLAS? 1007 00:55:59,657 --> 00:56:02,727 NUNCA HE JUGADO UN JUEGO DE TARJETAS EN MI VIDA. 1008 00:56:06,030 --> 00:56:06,964 ¡SAM! 1009 00:56:07,031 --> 00:56:07,965 ¿SÍ? 1010 00:56:08,032 --> 00:56:08,933 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1011 00:56:08,999 --> 00:56:10,267 EL DOCTOR QUIERE LA PERSIANA 1012 00:56:10,334 --> 00:56:11,769 USADO PARA LLEVAR SE BORRACHA. 1013 00:56:11,836 --> 00:56:12,803 BIEN. 1014 00:56:16,874 --> 00:56:17,942 ¿ESTÁ BIEN? 1015 00:56:18,008 --> 00:56:19,477 NO HAY CAMBIOS, SEÑORA. 1016 00:56:25,683 --> 00:56:27,284 OH QUE SON ¿ESTÁS HACIENDO? 1017 00:56:27,351 --> 00:56:29,053 ESTAMOS A LARGO CAMINO DE UN HOSPITAL, SEÑORA. 1018 00:56:29,119 --> 00:56:30,187 LA SIGUIENTE MEJOR COSA 1019 00:56:30,254 --> 00:56:32,322 ES MI CASA DONDE ESTÁ MI EQUIPO. 1020 00:56:32,389 --> 00:56:33,591 FÁCIL, NIÑOS, FÁCIL. 1021 00:56:33,658 --> 00:56:36,093 AHORA TENEMOS ¡NO MÁS HABLAR! 1022 00:56:36,160 --> 00:56:38,663 OH, OH, BIEN, ESPERA UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 1023 00:56:38,729 --> 00:56:40,598 Ojalá pudiéramos QUÉDATE AQUÍ TODO EL DÍA, 1024 00:56:40,665 --> 00:56:41,832 PERO TENGO PARA LLEVARLO A MI CASA. 1025 00:56:41,899 --> 00:56:45,570 ¡PAPÁ! 1026 00:56:45,636 --> 00:56:46,804 NO IMPORTA EL NIÑO. 1027 00:56:46,871 --> 00:56:47,972 APRESÚRATE. 1028 00:56:48,038 --> 00:56:49,306 JACKIE, JACKIE. 1029 00:56:49,373 --> 00:56:50,875 TU VAS CON TU PADRE. 1030 00:56:50,941 --> 00:56:51,942 ¡NO! 1031 00:56:52,009 --> 00:56:55,580 MUY BIEN, ENTONCES TÚ SENTATE EN ESA SILLA. 1032 00:57:01,852 --> 00:57:04,822 CABALLEROS, NO TENGO OPCION 1033 00:57:04,889 --> 00:57:06,423 PERO PARA CONTINUAR PARA JUGAR ESTE JUEGO 1034 00:57:06,491 --> 00:57:08,793 EN LO DE MI MARIDO LUGAR. 1035 00:57:08,859 --> 00:57:10,628 ERES ¿INDO A QUÉ? 1036 00:57:10,695 --> 00:57:12,362 QUE EL DINERO REPRESENTA 1037 00:57:12,429 --> 00:57:14,532 10 AÑOS DE ESCALAR Y AHORRO. 1038 00:57:14,599 --> 00:57:15,666 REPRESENTA 1039 00:57:15,733 --> 00:57:17,668 NUESTRO NUEVO HOGAR EN SAN ANTONIO, 1040 00:57:17,735 --> 00:57:19,837 Y REPRESENTA TODOS NUESTROS SUEÑOS 1041 00:57:19,904 --> 00:57:22,372 DE UN FUTURO DECENTE PARA NUESTRO HIJO. 1042 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 NO TENGO OPCION SINO PARA PROTEGERLO. 1043 00:57:25,510 --> 00:57:27,311 Y NO TIENES OPCIÓN, CABALLEROS. 1044 00:57:27,377 --> 00:57:29,547 ¿QUÉ HACEMOS? ¿TIENES QUE HACER? 1045 00:57:29,614 --> 00:57:32,082 TIENES QUE ENSEÑARME CÓMO JUGAR ESTE JUEGO. 1046 00:57:33,183 --> 00:57:35,653 TE DIJE CUANDO ELLA ENTRA AQUÍ. 1047 00:57:35,720 --> 00:57:37,387 PERO, SEÑORA, TOMA AÑOS. 1048 00:57:37,454 --> 00:57:38,756 NI SIQUIERA HABLAR DE ESO. 1049 00:57:38,823 --> 00:57:41,225 ES UNA LOCURA INCLUSO HABLAR DE ESO. 1050 00:57:41,291 --> 00:57:43,293 PIERDEME UNO, ¿QUIERES? 1051 00:57:43,360 --> 00:57:44,529 Yo digo que la consigas. FUERA DE AQUÍ. 1052 00:57:44,595 --> 00:57:45,830 ESPEREN, HOMBRES. 1053 00:57:45,896 --> 00:57:46,897 ¿MANTENER QUÉ? 1054 00:57:46,964 --> 00:57:48,899 MANTENERLO. 1055 00:57:48,966 --> 00:57:51,268 PUEDO EXPLICAR LO SUFICIENTE DEL JUEGO A LA DAMA 1056 00:57:51,335 --> 00:57:53,704 PARA LIMPIAR LA SITUACIÓN PARA LA SATISFACCIÓN DE TODOS. 1057 00:57:53,771 --> 00:57:57,642 ¿CÓMO LO LIMPIARÁS? ¿A MI SATISFACCIÓN? 1058 00:57:57,708 --> 00:58:00,044 ESCUCHE CON ATENCIÓN. 1059 00:58:00,110 --> 00:58:01,111 SÍ. 1060 00:58:01,178 --> 00:58:03,013 ASÍ ES COMO ES-- 1061 00:58:03,080 --> 00:58:06,383 SOMOS TODOS NOSOTROS SOSTENIENDO TARJETAS, ¿VES? 1062 00:58:06,450 --> 00:58:08,753 Y TODOS NOSOTROS, CADA UNO DE NOSOTROS, 1063 00:58:08,819 --> 00:58:10,855 PENSAMOS TENEMOS MEJORES TARJETAS 1064 00:58:10,921 --> 00:58:13,457 QUE NADIE EN EL JUEGO. 1065 00:58:13,524 --> 00:58:15,860 ¿ME SIGUE, SEÑORA? 1066 00:58:15,926 --> 00:58:16,727 SÍ. 1067 00:58:16,794 --> 00:58:19,797 AHORA ESTAMOS CADA UNO DE NOSOTROS TAN SEGURO 1068 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 QUE TENEMOS LA MEJOR MANO 1069 00:58:21,632 --> 00:58:24,434 QUE ESTAMOS DISPUESTOS APUESTAR POR ÉL. 1070 00:58:24,501 --> 00:58:27,905 ESE ES EL PRINCIPIO DEL JUEGO, SEÑORA. 1071 00:58:27,972 --> 00:58:30,941 HACES UNA APUESTA TIENES LA MEJOR MANO. 1072 00:58:31,008 --> 00:58:32,943 ENTIENDO. 1073 00:58:33,010 --> 00:58:35,245 APUESTAS DINERO. 1074 00:58:35,312 --> 00:58:37,281 SEÑOR. DRUMMOND ES CORRECTO. 1075 00:58:37,347 --> 00:58:38,949 TENGO $3500 EN ESA MESA 1076 00:58:39,016 --> 00:58:41,586 ESO DICE QUE TENGO LA MEJOR MANO. 1077 00:58:41,652 --> 00:58:44,521 SEÑOR. DRUMMOND AQUÍ, TIENE $3,500 ALLÍ 1078 00:58:44,589 --> 00:58:46,691 DICIENDO LO MISMO PARA ÉL. 1079 00:58:46,757 --> 00:58:49,560 LO MISMO VA PARA Señor. TROPP, SR. BUFORD, 1080 00:58:49,627 --> 00:58:51,662 Y EL SR. WILCOX. 1081 00:58:51,729 --> 00:58:55,666 TODOS EN ESTA MESA ESTÁ APUESTA $3,500 1082 00:58:55,733 --> 00:59:00,537 QUE EL TIENE LA MANO GANADORA. 1083 00:59:00,605 --> 00:59:02,873 BIEN, SIGUE. 1084 00:59:02,940 --> 00:59:05,743 TODOS MENOS TU MARIDO, ESO ES. 1085 00:59:05,810 --> 00:59:07,177 ESE ES EL NUNCA. 1086 00:59:07,244 --> 00:59:10,414 TODO TU MARIDO PODRÍA APORTAR ERA $3,000. 1087 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 TIENE QUE LEVANTARSE 1088 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 OTROS $500 PARA PERMANECER EN EL JUEGO, 1089 00:59:13,117 --> 00:59:16,587 O TIENE SALIR DEL JUEGO. 1090 00:59:21,759 --> 00:59:24,094 ¿ESTÁ CLARO, SEÑORA? 1091 00:59:24,161 --> 00:59:27,998 OH, EXTREMADAMENTE CLARO, Señor... 1092 00:59:28,065 --> 00:59:29,634 HABERSHAW, SEÑORA. 1093 00:59:29,700 --> 00:59:31,969 SEÑOR. OTTO HABERSHAW. 1094 00:59:33,170 --> 00:59:37,141 TE DEJASTE ALGO, Señor. HABERSHAW. 1095 00:59:37,207 --> 00:59:38,676 CUENTALE LO QUE PASA 1096 00:59:38,743 --> 00:59:40,645 INCLUSO SI LO HACE SUBE LOS 500. 1097 00:59:40,711 --> 00:59:42,747 DÍLE QUE NO LO ES VA A SER SUFICIENTE 1098 00:59:42,813 --> 00:59:46,183 PORQUE ESTA OLLA SE VA PARA LLEGAR CADA VEZ MÁS ALTO. 1099 00:59:46,250 --> 00:59:48,653 LO GARANTIZO. 1100 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 TIENE RAZÓN, SEÑORA. 1101 00:59:50,087 --> 00:59:52,790 Y MI NOMBRE ES DRUMMOND, SEÑORA. 1102 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 SEÑOR. ENRIQUE P.G. TAMBOR. 1103 00:59:58,963 --> 01:00:01,666 BIEN MI ESPOSO OFRECIDO PARA VENDER 1104 01:00:01,732 --> 01:00:04,434 SU RELOJ DE ORO Y CADENA. LO ESCUCHÉ. 1105 01:00:04,501 --> 01:00:06,603 Y QUIZÁS ME ESCUCHASTE DECIR 1106 01:00:06,671 --> 01:00:09,373 QUE LE DARIA $100 EN ÉL. 1107 01:00:09,439 --> 01:00:12,309 TAMBIEN OFRECIO NUESTRO EQUIPO Y NUESTRO VAGÓN. 1108 01:00:12,376 --> 01:00:17,281 OH. ALGUIEN DE USTEDES QUIERE ¿COMPRAR UN EQUIPO Y UN VAGÓN? 1109 01:00:22,219 --> 01:00:24,254 [suspiros] 1110 01:00:24,321 --> 01:00:25,555 CABALLEROS TODOS. 1111 01:00:25,622 --> 01:00:28,092 TODOS TAL CABALLEROS VALIENTES. 1112 01:00:28,158 --> 01:00:29,727 SOMOS GALANTES EL DOMINGO. 1113 01:00:29,794 --> 01:00:31,996 ESTE ES VIERNES Y ESTAMOS JUGANDO AL PÓKER. 1114 01:00:32,062 --> 01:00:34,264 QUIERES JUGAR, ¡APUESTAS HASTA $500! 1115 01:00:34,331 --> 01:00:37,735 HENRY, NO HAY NECESIDAD INSULTAR A LA SEÑORA. 1116 01:00:37,802 --> 01:00:39,503 MIRA, DESDE MALDITO CUANDO ¿Subiste 1117 01:00:39,569 --> 01:00:41,171 SOBRE ESO ¿GRAN CABALLO BLANCO? 1118 01:00:41,238 --> 01:00:44,241 SOLO PORQUE ESTÁS TOMANDO TÚ MISMO CON ALGUNAS IDEAS CALIENTES 1119 01:00:44,308 --> 01:00:46,210 PARA TI Y LA DAMA DESPUÉS DEL JUEGO. 1120 01:00:46,276 --> 01:00:47,477 HENRY-- 1121 01:00:47,544 --> 01:00:50,147 TE CONOZCO DE MANERA ¡VUELVE, ASÍ QUE NO ME DIGAS! 1122 01:00:50,214 --> 01:00:52,649 UNA VEZ AL AÑO VENGO AQUÍ PARA JUGAR AL PÓKER. 1123 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 NO VENGO POR MUCHAS CHARLAS DULCES. 1124 01:00:55,152 --> 01:00:58,188 Y NO VENGO A ESCUCHAR ¡A TU BOCA GRANDE! 1125 01:00:58,255 --> 01:01:00,891 AHORA, SOLO ¡UN MINUTO DE PERRO! 1126 01:01:00,958 --> 01:01:02,092 NINGUNO DE NOSOTROS VEN AQUI 1127 01:01:02,159 --> 01:01:04,161 PARA ESCUCHAR UNA PELEA DE PERROS, TAMBIÉN. 1128 01:01:04,228 --> 01:01:05,896 SIGAMOS AL GRANO. 1129 01:01:05,963 --> 01:01:07,397 DÍLES TÚ, DENNY. 1130 01:01:07,464 --> 01:01:09,734 Y EL PUNTO MUY SENCILLO. 1131 01:01:09,800 --> 01:01:13,437 AHORA TIENES $500 PARA JUGAR UN JUEGO DE HOMBRES, 1132 01:01:13,503 --> 01:01:15,272 ¿O NO LO ERES TÚ? 1133 01:01:15,339 --> 01:01:17,507 PORQUE SI NO LO ERES, QUEREMOS VOLVER A CASA 1134 01:01:17,574 --> 01:01:19,109 ANTES DE LA LLUVIA COMIENZA LA TEMPORADA. 1135 01:01:19,176 --> 01:01:20,144 SÍ. 1136 01:01:21,511 --> 01:01:23,680 ¿ACEPTARÁS ¿UN PAGARÉ? 1137 01:01:23,748 --> 01:01:26,984 SEÑORA SI QUIERE CRÉDITO DE UN HOMBRE DE NEGOCIOS, 1138 01:01:27,051 --> 01:01:30,054 TIENES QUE SUBIR CON UNA SEGURIDAD REAL. 1139 01:01:30,120 --> 01:01:32,256 ¿HAY UN BANCO? ¿EN ESTE PUEBLO? 1140 01:01:36,927 --> 01:01:38,395 ¿QUE FUE ESO? ¿OTRA VEZ, SEÑORA? 1141 01:01:38,462 --> 01:01:41,531 TE PREGUNTE, ¿HAY? ¿UN BANCO EN ESTE PUEBLO? 1142 01:01:41,598 --> 01:01:43,000 EL GANADO Y BANCO COMERCIAL, 1143 01:01:43,067 --> 01:01:44,902 DERECHO A TRAVÉS LA CALLE. 1144 01:01:46,270 --> 01:01:47,537 Vamos, Jackie. 1145 01:01:47,604 --> 01:01:49,073 EJEM. 1146 01:01:50,074 --> 01:01:52,009 Te retiras DE ESTE JUEGO? 1147 01:01:52,076 --> 01:01:54,178 ME VOY AL BANCO. 1148 01:01:54,244 --> 01:01:55,179 ¿PARA QUÉ? 1149 01:01:55,245 --> 01:01:56,446 POR DINERO. 1150 01:01:56,513 --> 01:01:58,816 ¿DEL BANCO? 1151 01:01:58,883 --> 01:02:00,885 DIRECTAMENTE A TRAVÉS LA CALLE, ¿DIJISTE? 1152 01:02:00,951 --> 01:02:03,320 SEÑORA, QUIZÁS NO LO ENTIENDES. 1153 01:02:03,387 --> 01:02:06,723 SI NO LO HACEMOS NO LE EXTENDEMOS CRÉDITO, 1154 01:02:06,791 --> 01:02:09,526 ¿CÓMO ESPERAS? ¿OBTENERLO EN UN BANCO? 1155 01:02:09,593 --> 01:02:11,796 ¿EN TU EQUIPO Y VAGÓN? 1156 01:02:11,862 --> 01:02:13,163 NO ES TAN TIPO DE BANCO, SEÑORA. 1157 01:02:13,230 --> 01:02:16,433 SIMPLEMENTE NO LO ES ESE TIPO DE BANCO. 1158 01:02:16,500 --> 01:02:17,935 Vamos, Jackie. 1159 01:02:18,002 --> 01:02:19,203 SOLO UN MINUTO, SEÑORA. 1160 01:02:19,269 --> 01:02:23,173 SEÑORA, YO NO ME GUSTA SER, 1161 01:02:23,240 --> 01:02:24,041 COMO DICEN, 1162 01:02:24,108 --> 01:02:25,709 EL ABOGADO POR EL DIABLO, 1163 01:02:25,776 --> 01:02:27,277 PERO TÚ SOLO NO PUEDO SALIR 1164 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 CON ELLAS TARJETAS EN TU MANO. 1165 01:02:29,446 --> 01:02:30,514 ¿POR QUÉ NO? 1166 01:02:30,580 --> 01:02:31,949 ¿POR QUÉ NO? 1167 01:02:32,016 --> 01:02:33,884 BIEN, SIMPLEMENTE NO LO ES PÓKER, POR ESO. 1168 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 NO VA POR LAS REGLAS. 1169 01:02:35,953 --> 01:02:37,087 Usted ve, señora, 1170 01:02:37,154 --> 01:02:39,456 MIENTRAS ESTÁS FUERA DE LA HABITACIÓN, 1171 01:02:39,523 --> 01:02:40,657 CUALQUIER COSA PODRÍA SUCEDER. 1172 01:02:40,724 --> 01:02:41,959 USTED PODRÍA-- 1173 01:02:42,026 --> 01:02:43,293 ¿PODRÍA HACER ENGAÑO? 1174 01:02:43,360 --> 01:02:44,528 NO, NO, SEÑORA... 1175 01:02:44,594 --> 01:02:47,297 BIEN, AHORA, SEÑORA... ¿QUÉ QUIERO DECIR? 1176 01:02:47,364 --> 01:02:49,399 ES ESO DESDE TI NO SÉ LAS REGLAS-- 1177 01:02:49,466 --> 01:02:53,203 AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO, TODOS USTEDES. 1178 01:02:53,270 --> 01:02:55,072 PUEDES JUGAR AL PÓKER POR DIVERSIÓN, 1179 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 O LO QUE SEA EMOCIÓN EGOÍSTA 1180 01:02:56,807 --> 01:02:58,909 SALGAS DE ESTE JUEGO HORRIBLE, 1181 01:02:58,976 --> 01:03:01,078 PERO ESTOY JUGANDO POR MI VIDA-- 1182 01:03:01,145 --> 01:03:02,980 MI VIDA, CABALLEROS-- 1183 01:03:03,047 --> 01:03:05,582 Y NO TENGO INTENCION DE DEJAR ESTAS TARJETAS 1184 01:03:05,649 --> 01:03:07,084 FUERA DE MI POSESIÓN. 1185 01:03:07,151 --> 01:03:08,919 MI MARIDO ME LOS DIERON, 1186 01:03:08,986 --> 01:03:10,654 Y YO SOY JUGANDO PARA EL, 1187 01:03:10,720 --> 01:03:13,057 Y NO LO HARÉ RENUNCIARLOS 1188 01:03:13,123 --> 01:03:15,325 POR CUALQUIER MOTIVO LO QUE SEA, 1189 01:03:15,392 --> 01:03:18,128 Y NO LO HARAS OBLIGARME A. 1190 01:03:18,195 --> 01:03:20,064 AHORA ES EL MOMENTO PARA USTEDES CINCO 1191 01:03:20,130 --> 01:03:21,465 PARA MOSTRAR UNA CHISPA DE LA DECENCIA HUMANA 1192 01:03:21,531 --> 01:03:26,837 Y PERMITE UN COMPROMISO EN TUS TONTAS REGLAS. 1193 01:03:26,904 --> 01:03:29,073 ¡REGLAS TONTAS! 1194 01:03:29,139 --> 01:03:31,608 CREO QUE PODEMOS ALOJAR A LA SEÑORA 1195 01:03:31,675 --> 01:03:33,410 Y AUN SIGUES TODOS FELICES. 1196 01:03:33,477 --> 01:03:36,280 AH, EL TIENE OTRA SUGERENCIA. 1197 01:03:36,346 --> 01:03:37,314 TENGO. 1198 01:03:37,381 --> 01:03:38,883 ¿QUÉ? 1199 01:03:38,949 --> 01:03:41,418 UNO DE NOSOTROS VA AL BANCO CON ELLA. 1200 01:03:43,620 --> 01:03:45,890 TÚ, ¿EH? 1201 01:03:45,956 --> 01:03:48,258 Me sentiría honrado. 1202 01:03:50,294 --> 01:03:53,430 YO... LEVANTO UN PEQUEÑO PUNTO DE ORDEN, SEÑORA. 1203 01:03:53,497 --> 01:03:54,965 ¿SÍ? 1204 01:03:55,032 --> 01:03:58,568 ¿ESTÁS DISPUESTO? ¿PARA DARLES LA ESPALDA? 1205 01:03:58,635 --> 01:04:00,104 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1206 01:04:00,170 --> 01:04:01,338 BIEN, UNA VEZ DEJA ESTA HABITACIÓN, 1207 01:04:01,405 --> 01:04:02,406 NO LO SABES 1208 01:04:02,472 --> 01:04:06,476 QUE HARÁN CON SUS TARJETAS. 1209 01:04:06,543 --> 01:04:08,212 CONFÍO EN ELLOS. 1210 01:04:18,788 --> 01:04:22,192 ...7, 8, 9, 10. 1211 01:04:22,259 --> 01:04:24,661 MUCHO DINERO, SEÑORA. CRAIG. 1212 01:04:24,728 --> 01:04:26,063 MI DINERO. 1213 01:04:26,130 --> 01:04:27,898 ¿POR QUÉ, SR. HABERSHAW! 1214 01:04:27,965 --> 01:04:30,901 SEÑOR. DRUMMOND, SR. WILCOX, Hola. 1215 01:04:30,968 --> 01:04:32,636 Y EL SR. TROP. 1216 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 Eh, se acabó el juego. ¿SEÑORES? 1217 01:04:33,770 --> 01:04:34,939 [DRUMMOND] NO. 1218 01:04:35,005 --> 01:04:36,473 [CAJERO] ¿AÚN NO? 1219 01:04:36,540 --> 01:04:37,841 BIEN, EH... ENTONCES, EH... 1220 01:04:37,908 --> 01:04:40,210 ALGO QUE PUEDO HACER ¿PARA USTEDES SEÑORES? 1221 01:04:40,277 --> 01:04:42,479 LA PEQUEÑA DAMA TÚ PUEDES CUIDAR. 1222 01:04:42,546 --> 01:04:44,748 VENIMOS CON ELLA. 1223 01:04:44,814 --> 01:04:46,716 ¿OH? 1224 01:04:46,783 --> 01:04:47,784 SÍ. 1225 01:04:47,851 --> 01:04:49,186 ¿Puedo ayudarte? ¿Señora? 1226 01:04:49,253 --> 01:04:51,021 BUENO, ME GUSTARÍA MUCHO-- 1227 01:04:51,088 --> 01:04:52,957 OH, ERES SÓLO EL CAJERO. 1228 01:04:54,091 --> 01:04:57,594 YO SOY EL CAJERO, SEÑORA. 1229 01:04:57,661 --> 01:05:00,730 ME GUSTARÍA MUCHO HABLAR AL DIRECTOR, POR FAVOR. 1230 01:05:00,797 --> 01:05:02,332 ¿GERENTE, SEÑORA? 1231 01:05:02,399 --> 01:05:03,200 NO TENEMOS GERENTE. 1232 01:05:03,267 --> 01:05:04,969 LO QUE TENEMOS Señor. BALLINGER. 1233 01:05:05,035 --> 01:05:07,004 SEÑOR. BALLINGER ES EL GERENTE 1234 01:05:07,071 --> 01:05:09,373 Y EL SUBGERENTE Y EL PRESIDENTE 1235 01:05:09,439 --> 01:05:12,009 Y EL CAJERO Y EL PROPIETARIO. 1236 01:05:12,076 --> 01:05:15,379 SEÑOR. BALLINGER ES DUEÑO DEL BANCO, SEÑORA. 1237 01:05:15,445 --> 01:05:17,982 ENTONCES ES EL SR. BALLINGER ME GUSTARÍA VER. 1238 01:05:19,816 --> 01:05:21,185 BIEN, A ESTA HORA DEL DÍA, 1239 01:05:21,251 --> 01:05:24,588 Señor. BALLINGER'S SIEMPRE MUY OCUPADA, SEÑORA. 1240 01:05:25,889 --> 01:05:27,924 ¿PUEDO AYUDARTE? 1241 01:05:29,659 --> 01:05:31,061 YO SOY EL CAJERO. 1242 01:05:31,128 --> 01:05:34,031 ELLA QUIERE VER BALLINGER. 1243 01:05:35,865 --> 01:05:37,001 BIEN... 1244 01:05:37,067 --> 01:05:40,104 NO TE GARANTIZO CUALQUIER COSA. 1245 01:05:42,372 --> 01:05:43,340 ADELANTE. 1246 01:05:50,914 --> 01:05:52,516 ¡BALLINGER! 1247 01:05:52,582 --> 01:05:53,950 [LA PUERTA SE ABRE] 1248 01:05:54,018 --> 01:05:56,620 ¿VENDRÁS? ¿AQUÍ, POR FAVOR? 1249 01:06:04,461 --> 01:06:06,196 QUIERES VERME ¿PERSONALMENTE? 1250 01:06:06,263 --> 01:06:07,564 SÍ, SR. BALLINGER. 1251 01:06:11,068 --> 01:06:12,236 ¡BIEN! 1252 01:06:12,302 --> 01:06:14,538 ¡BIEN, BIEN, BIEN! 1253 01:06:14,604 --> 01:06:16,040 EL JUEGO DEBE TERMINAR. 1254 01:06:16,106 --> 01:06:18,008 TODAVÍA ESTÁ CONTINUANDO. 1255 01:06:18,075 --> 01:06:20,010 SOLO ESTAMOS TOMANDO UN PEQUEÑO DESCANSO. 1256 01:06:20,077 --> 01:06:21,878 SIN DESCANSO PARA LOS MALVADOS, HENRY. 1257 01:06:21,945 --> 01:06:23,013 LO SABES. 1258 01:06:23,080 --> 01:06:24,981 Y ESTO ES NO HORA DE SIESTA. 1259 01:06:25,049 --> 01:06:26,350 ESTA ES UNA OFICINA, 1260 01:06:26,416 --> 01:06:28,318 DISEÑADO PARA EL TRANSACCIÓN DE NEGOCIOS. 1261 01:06:28,385 --> 01:06:30,587 LA PEQUEÑA DAMA ESTÁ AQUÍ POR NEGOCIOS. 1262 01:06:30,654 --> 01:06:32,022 VENIMOS CON ELLA. 1263 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 BIEN, ESTÁ BIEN. 1264 01:06:34,091 --> 01:06:36,560 DE REGRESO A TU JAULA, FLASON. 1265 01:06:39,596 --> 01:06:41,731 SIENTESE, SEÑORA, SENTATE. 1266 01:06:46,103 --> 01:06:48,038 ¿ESTO ES TUYO? 1267 01:06:48,105 --> 01:06:51,208 OH, SÍ, ESTO ES MI HIJO JACKIE. 1268 01:06:51,275 --> 01:06:53,377 estrechar la mano con Señor. BALLINGER, HIJO. 1269 01:06:53,443 --> 01:06:56,046 ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS? 1270 01:06:56,113 --> 01:06:57,514 Eh, ahora entonces, SEÑORA, 1271 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 ¿POR QUÉ TÚ, BAJO LA PROTECCIÓN 1272 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 DE ESTA BRIGADA DE CIUDADANOS, 1273 01:07:01,085 --> 01:07:03,387 INSISTE EN VER ¿YO PERSONALMENTE? 1274 01:07:03,453 --> 01:07:05,622 SEÑOR. BALLINGER, USTED PARECE ESTAR CONSCIENTE 1275 01:07:05,689 --> 01:07:08,258 DEL JUEGO DE PÓKER ¿ESO ESTÁ PASANDO? 1276 01:07:08,325 --> 01:07:09,793 SOY. 1277 01:07:09,859 --> 01:07:12,929 TAMBIÉN POR RAZONES, EH... 1278 01:07:12,996 --> 01:07:16,600 UN-UN-IRREASONABLE PARA ENTRAR AQUÍ... 1279 01:07:16,666 --> 01:07:19,669 YO SOY JUGANDO EN ESE JUEGO. 1280 01:07:19,736 --> 01:07:20,970 NO. 1281 01:07:21,037 --> 01:07:22,206 SÍ. 1282 01:07:23,140 --> 01:07:24,574 ¿ES CIERTO, OTTO? 1283 01:07:24,641 --> 01:07:25,609 ES CIERTO. 1284 01:07:25,675 --> 01:07:26,610 NO LO CREO. 1285 01:07:26,676 --> 01:07:28,245 OH, ES VERDAD. 1286 01:07:30,980 --> 01:07:32,249 TODO BIEN... 1287 01:07:32,316 --> 01:07:33,350 LO CREO. 1288 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 NO LO APRUEBO DE ELLA, 1289 01:07:35,185 --> 01:07:36,553 PERO LO CREO. 1290 01:07:36,620 --> 01:07:38,054 PROCEDER. 1291 01:07:39,323 --> 01:07:41,591 HAY UN GRAN TOTAL DE $20,500 1292 01:07:41,658 --> 01:07:44,361 SENTADO EN EL MEDIO DE ESA MESA AHORA MISMO. 1293 01:07:44,428 --> 01:07:45,962 ¿QUIERES DECIR EN UNA OLLA? 1294 01:07:46,029 --> 01:07:47,631 SÍ. 1295 01:07:47,697 --> 01:07:49,833 ESO DEBE SER UN NUEVO RÉCORD, HENRY. 1296 01:07:49,899 --> 01:07:51,101 ES. 1297 01:07:51,168 --> 01:07:54,671 $20,500. 1298 01:07:54,738 --> 01:07:55,972 CIELOS. 1299 01:07:56,039 --> 01:07:59,042 Y ES MI TURNO PARA APUESTAR, PERO... 1300 01:07:59,109 --> 01:08:01,645 VERÁS, NO TENGO-- 1301 01:08:01,711 --> 01:08:04,981 Quiero decir, mi-- MI MARIDO Y YO, EH... 1302 01:08:05,048 --> 01:08:06,950 ¿CÓMO PUEDO EXPLICARLO? 1303 01:08:07,016 --> 01:08:09,119 HEMOS PUESTO $4.000 EN ESE JUEGO, 1304 01:08:09,186 --> 01:08:12,122 Y TENGO PARA QUEDARSE CON ELLO. 1305 01:08:12,189 --> 01:08:15,058 NO SERE OBLIGADO FUERA DE ESE JUEGO. 1306 01:08:15,125 --> 01:08:16,293 TIENES VALOR, SEÑORA. 1307 01:08:16,360 --> 01:08:18,995 SIEMPRE admiro TENACIDAD Y VALOR, 1308 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 PERO ¿CÓMO TU DESEO 1309 01:08:21,064 --> 01:08:22,832 PARA PEGAR CON EL JUEGO 1310 01:08:22,899 --> 01:08:25,269 PREOCUPARME ¿Y MI BANCO? 1311 01:08:25,335 --> 01:08:28,338 NO TENGO EL DINERO PARA SEGUIR CON ELLA. 1312 01:08:31,775 --> 01:08:33,109 VEO. 1313 01:08:33,177 --> 01:08:35,645 ¿QUÉ GARANTÍA ¿TIENES PARA OFRECER? 1314 01:08:35,712 --> 01:08:40,450 SOBRE QUE PROPONES ¿PEDIR PRESTATO ESTE DINERO? 1315 01:08:40,517 --> 01:08:41,818 EN ESTO. 1316 01:08:47,191 --> 01:08:50,160 PERO... DEBE SE UNA BUENA MANO. 1317 01:08:51,695 --> 01:08:53,663 ¿NO ES BUENA MANO? 1318 01:08:53,730 --> 01:08:55,799 ¿NO ES MUY ¿BUENA MANO EN EL PÓKER? 1319 01:08:55,865 --> 01:08:57,234 ¿NO LO SABES? 1320 01:08:57,301 --> 01:09:00,069 NO. SOLO ESTOY TOMANDO LA PALABRA DE MI MARIDO. 1321 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 ¿LA PALABRA DE TU MARIDO? 1322 01:09:01,871 --> 01:09:02,939 Bueno, se enfermó. 1323 01:09:03,006 --> 01:09:04,274 ENFERMO. 1324 01:09:04,341 --> 01:09:07,844 BUENO ESTABA JUGANDO LA MANO, Y LUEGO ÉL... 1325 01:09:07,911 --> 01:09:10,347 OH, POR FAVOR NO HAZME INTENTAR EXPLICARLO, 1326 01:09:10,414 --> 01:09:11,581 PORQUE NO PUEDO, 1327 01:09:11,648 --> 01:09:13,417 PERO AHORA NO ES ESO ¿UNA BUENA MANO? 1328 01:09:13,483 --> 01:09:16,520 GUARDA ESAS TARJETAS, ¡MUJER JOVEN! 1329 01:09:16,586 --> 01:09:17,321 ¿QUÉ? 1330 01:09:17,387 --> 01:09:18,988 ¡GUARDALOS! 1331 01:09:19,055 --> 01:09:20,089 OTTO, 1332 01:09:20,156 --> 01:09:21,958 ESTO ES UNO DE TUS CHISTES. 1333 01:09:22,025 --> 01:09:23,260 NO. 1334 01:09:23,327 --> 01:09:24,894 ¿UNO TUYO, HENRY? 1335 01:09:26,730 --> 01:09:28,232 MUJER JOVEN-- 1336 01:09:28,298 --> 01:09:30,434 MUJER QUE NUNCA HE VISTO ANTES-- 1337 01:09:30,500 --> 01:09:32,636 ME DICE QUE ESTA INVOLUCRADA EN EL JUEGO DE PÓKER MÁS GRANDE 1338 01:09:32,702 --> 01:09:34,137 QUE NUNCA BAJÓ POR LA PIKE. 1339 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 ESE ERA SUFICIENTEMENTE DURO PARA TRAGAR. 1340 01:09:36,840 --> 01:09:37,907 ENTONCES ME DICE 1341 01:09:37,974 --> 01:09:40,310 QUIERE PRESTARSE DINERO DE MI BANCO 1342 01:09:40,377 --> 01:09:42,446 PARA PERMANECER EN EL JUEGO. 1343 01:09:42,512 --> 01:09:44,881 AHÍ ES CUANDO DEBO HAN LLAMADO AL SR. FLASON 1344 01:09:44,948 --> 01:09:47,551 PARA HACERTE EXPULSADO DEL LOCAL. 1345 01:09:47,617 --> 01:09:50,254 ¿CUÁL FUE TU SIGUIENTE? ¿REVELACIÓN IMPÍA? 1346 01:09:50,320 --> 01:09:51,755 USTED OFRECE TU MANO DE PÓKER 1347 01:09:51,821 --> 01:09:53,857 COMO GARANTÍA ¡POR EL DINERO! 1348 01:09:53,923 --> 01:09:56,326 PELION EN OSSA, SEÑORA. 1349 01:09:56,393 --> 01:09:58,161 PELION EN OSSA. 1350 01:09:58,228 --> 01:10:00,397 UNA COTIZACIÓN DE LOS POETAS GRIEGOS. 1351 01:10:00,464 --> 01:10:03,300 SIGNIFICA CUANDO TU PILAS UNA MONTAÑA 1352 01:10:03,367 --> 01:10:04,468 ENCIMA DE OTRO. 1353 01:10:04,534 --> 01:10:06,836 UNO HORENDIENTE GLOBO DE FLUMMERY 1354 01:10:06,903 --> 01:10:07,937 ENCIMA DE OTRO. 1355 01:10:08,004 --> 01:10:09,806 AHORA, JOVEN, 1356 01:10:09,873 --> 01:10:11,941 TIENES LA BILIS Y LA HIEL 1357 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 PARA DECIRME NO LO SABES 1358 01:10:13,343 --> 01:10:14,444 LO PRIMERO SOBRE EL PÓKER. 1359 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 MUY BIEN, SE ACABÓ LA BROMA. 1360 01:10:16,580 --> 01:10:18,615 EN CUANTO A MI, SOY UN HOMBRE OCUPADO. 1361 01:10:18,682 --> 01:10:20,584 LO ENTENDISTE TODO MAL, BALLINGER. 1362 01:10:20,650 --> 01:10:23,052 ME ENTENDISTE MAL, OTTO HABERSHAW, 1363 01:10:23,119 --> 01:10:25,355 ¡A INTERÉS COMPUESTO! 1364 01:10:25,422 --> 01:10:27,524 NO SE TOMARON LA PROBLEMA PARA DECIRLE, SEÑORA, 1365 01:10:27,591 --> 01:10:29,192 CUANDO TE PONEN HASTA ESTO, 1366 01:10:29,259 --> 01:10:31,628 ESE C.P. BALLINGER ES EL TIPO DE HOMBRE 1367 01:10:31,695 --> 01:10:34,564 QUIEN NO PUEDE TOLERAR LICOR, TARJETAS O MUJERES, 1368 01:10:34,631 --> 01:10:36,266 LECTURA DE IZQUIERDA A DERECHA. 1369 01:10:36,333 --> 01:10:37,501 Y YO LO HARÍA LO APRECIAMOS 1370 01:10:37,567 --> 01:10:40,704 SI TÚ Y TUS AMIGOS AMANTES DE LA DIVERSIÓN 1371 01:10:40,770 --> 01:10:43,840 SE QUITARÍAN DEL LOCAL. 1372 01:10:43,907 --> 01:10:45,809 ¡PULGA! 1373 01:11:17,273 --> 01:11:18,442 ¿QUÉ PASÓ? 1374 01:11:19,309 --> 01:11:20,577 ¿QUÉ PASÓ? 1375 01:11:37,327 --> 01:11:39,563 ¿QUÉ PASÓ? 1376 01:11:39,629 --> 01:11:41,030 ¿EH? 1377 01:11:52,075 --> 01:11:53,042 ¿Señora? 1378 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 Eh... 1379 01:11:56,446 --> 01:11:59,383 ¿Recibiste ¿EL DINERO, SEÑORA? 1380 01:11:59,449 --> 01:12:00,884 ¿MMM? ¿Eh, señora? 1381 01:12:09,292 --> 01:12:11,027 SI NOS HABISTE PREGUNTO, Señora, 1382 01:12:11,094 --> 01:12:12,095 NOSOTROS TE LO HABÍAMOS DICHO. 1383 01:12:12,161 --> 01:12:13,296 SI QUIERES PARA PRESTAR DINERO 1384 01:12:13,363 --> 01:12:15,231 DEL C.P. BALLINGER, TIENES QUE AL MENOS 1385 01:12:15,298 --> 01:12:17,767 PROPONER UNA SEGUNDA HIPOTECA. 1386 01:12:17,834 --> 01:12:19,703 MUY BIEN, BEN, JUGUEMOS A LAS CARTAS. 1387 01:12:21,471 --> 01:12:23,907 Vamos, Ben. ELLA ESTÁ FUERA DEL JUEGO. 1388 01:12:23,973 --> 01:12:29,212 UH...SI NO LO ESTOY Siendo demasiado entrometida, señora, 1389 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 QUÉ TIPO DE GARANTÍA 1390 01:12:31,748 --> 01:12:35,385 ¿Ofreciste BALLINGER, ¿eh? 1391 01:12:35,452 --> 01:12:37,854 ELLA LE PREGUNTO A BALLINGER PARA PRESTAR DINERO 1392 01:12:37,921 --> 01:12:40,424 EN LA MANO ELLA ESTÁ SOSTENIENDO. 1393 01:12:42,459 --> 01:12:45,895 Eh...ella-- ELLA ¿QU-QUÉ? 1394 01:12:47,063 --> 01:12:48,031 SÍ. 1395 01:12:50,400 --> 01:12:52,201 [RÍOS] 1396 01:12:52,268 --> 01:12:55,905 [RISAS] 1397 01:12:55,972 --> 01:12:59,876 [RISAS] 1398 01:12:59,943 --> 01:13:03,112 [TODOS RISAS] 1399 01:13:12,689 --> 01:13:16,460 ¡AH, ja, ja, ja, ja! 1400 01:13:21,798 --> 01:13:25,602 Oye, c.p., ¿cuánto interés? ME COBRARIAS 1401 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 EN UN DENTRO ¿RECTO? 1402 01:13:29,005 --> 01:13:30,607 HOLA, YO TAMBIÉN, C.P. 1403 01:13:30,674 --> 01:13:35,445 ¿Qué tal el 6%? ¿EN UN PEQUEÑO FLUSH DANDY? 1404 01:13:35,512 --> 01:13:36,613 Entonces, era una broma. ¿NO FUE? 1405 01:13:36,680 --> 01:13:39,115 vine PARA VER POR MISMO. 1406 01:13:39,182 --> 01:13:41,017 NO FUE UNA BROMA. 1407 01:13:41,084 --> 01:13:42,586 ENTONCES ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 1408 01:13:42,652 --> 01:13:44,521 NO ES DIVERTIDO, C.P. 1409 01:13:44,588 --> 01:13:46,456 NO ME DIGAS. 1410 01:13:46,523 --> 01:13:48,424 TE LO DIGO OTRA VEZ, BALLINGER. 1411 01:13:48,492 --> 01:13:49,959 NO FUE UNA BROMA. 1412 01:13:50,026 --> 01:13:51,761 LA SEÑORA LO DECÍA. 1413 01:13:51,828 --> 01:13:54,931 ESO ES LO QUE ESTOS MALDITOS TONTOS SE RÍEN DE. 1414 01:13:54,998 --> 01:13:57,200 NO SOY YO ¿SE ESTÁN RIENDO? 1415 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 DIABLOS, NO, C.P. 1416 01:14:00,336 --> 01:14:01,505 POR QUÉ, LO HARÍA SER PELIGROSO 1417 01:14:01,571 --> 01:14:03,006 PARA CUALQUIER HOMBRE EN ESTA SALA 1418 01:14:03,072 --> 01:14:05,441 PARA ESTAR RIENDO DE TI, Ahora bien, ¿no es así, C.P.? 1419 01:14:05,509 --> 01:14:08,545 [TODOS RISAS] 1420 01:14:08,612 --> 01:14:12,181 Así sería, DENNIS. QUE SERÍA... 1421 01:14:12,248 --> 01:14:15,585 CON HIPOTECA TRIMESTRAL SE ACERCA EL TIEMPO DE PAGO. 1422 01:14:15,652 --> 01:14:17,887 Tú, Sam Rin. 1423 01:14:17,954 --> 01:14:18,722 SÍ, SEÑOR. 1424 01:14:18,788 --> 01:14:19,989 ¿QUÉ HICE? HACER QUE LO HAGAS 1425 01:14:20,056 --> 01:14:21,825 ANTES DE DARTE ¿TU HIPOTECA? 1426 01:14:21,891 --> 01:14:23,292 TU ME HICISTE ARREGLAR LA BODEGA. 1427 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 CORRECTO. DAME 1428 01:14:24,628 --> 01:14:26,863 GARANTÍA CON UNA BASE SÓLIDA, 1429 01:14:26,930 --> 01:14:28,932 O NO ME PREGUNTES POR DINERO. 1430 01:14:31,968 --> 01:14:35,905 HACE 46 AÑOS, COMENZÉ A PRESTAR DINERO 1431 01:14:35,972 --> 01:14:38,474 EN LO DE LARRY BINGHAM HABITACIÓN TRASERA. 1432 01:14:38,542 --> 01:14:39,909 MI PRIMER CLIENTE 1433 01:14:39,976 --> 01:14:42,879 ERA UN CONDUCTOR LLAMADO PENNY. 1434 01:14:42,946 --> 01:14:46,950 QUERÍA $2.00 EN UN BRINDLE VACA AL 6% DE INTERÉS. 1435 01:14:47,016 --> 01:14:49,786 DIJO QUE LE DIO 6 CUARTOS DE LECHE AL DÍA. 1436 01:14:49,853 --> 01:14:51,788 ya sabes ¿QUÉ LE OBLIGÉ A HACER? 1437 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 YO LO HICE MUEVE ESA VACA 1438 01:14:53,857 --> 01:14:55,925 EN MI PATIO TRASERO DURANTE UNA SEMANA ENTERA, 1439 01:14:55,992 --> 01:14:58,427 Y LO VI ORDEÑALA TODOS LOS DÍAS. 1440 01:14:58,494 --> 01:14:59,929 SEGURO, 1441 01:14:59,996 --> 01:15:02,866 ELLA DIO UN PROMEDIO DE 6 1/2 CUARTOS AL DÍA, 1442 01:15:02,932 --> 01:15:04,568 Así que le di EL DINERO 1443 01:15:04,634 --> 01:15:06,970 AL 6,5% DE INTERÉS. 1444 01:15:07,036 --> 01:15:10,373 NO SÓLO ESO, SEGUÍ LAS 60 LIBRAS DE ESTIÉRCOL 1445 01:15:10,439 --> 01:15:11,941 ELLA SE DEJÓ ATRÁS. 1446 01:15:12,008 --> 01:15:13,977 MUÉSTRAME GARANTÍA, SEÑORA. 1447 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Será mejor que te asegures ES BUENA GARANTÍA. 1448 01:15:19,883 --> 01:15:23,653 46 AÑOS HE ESTADO PRESTANDO DINERO 1449 01:15:23,720 --> 01:15:25,655 EN BUEN PASADO DE MODA PRINCIPIOS. 1450 01:15:25,722 --> 01:15:29,092 ESTOY AQUÍ AHORA PARA DECIRLES A TODOS Y A TODOS 1451 01:15:29,158 --> 01:15:30,994 QUE TENGO NUNCA SE HA OFRECIDO 1452 01:15:31,060 --> 01:15:32,662 UNA MEJOR PIEZA DE GARANTÍA 1453 01:15:32,729 --> 01:15:35,331 DE LO QUE TENGO EN MI MANO AHORA MISMO. 1454 01:15:35,398 --> 01:15:36,566 ¡SILLA! 1455 01:15:46,475 --> 01:15:47,877 ¿QUÉ DIJISTE? 1456 01:15:47,944 --> 01:15:50,113 ME ESCUCHASTE, HENRY DRUMMOND. 1457 01:15:50,179 --> 01:15:52,682 MANTÉNLOS CERCA AL CHALECO, SEÑORA, 1458 01:15:52,749 --> 01:15:54,918 CERCA DEL, eh, CHALECO. 1459 01:15:54,984 --> 01:15:56,385 NADIE VE ESAS TARJETAS 1460 01:15:56,452 --> 01:15:58,321 PERO TÚ Y CP BALLINGER. 1461 01:15:58,387 --> 01:15:59,288 ¡SAM! 1462 01:15:59,355 --> 01:16:00,223 SÍ, SEÑOR. 1463 01:16:00,289 --> 01:16:02,025 TRAE ALGUNAS PATATAS FRITAS AQUÍ. 1464 01:16:02,091 --> 01:16:03,359 MUCHAS PATATAS FRITAS. 1465 01:16:03,426 --> 01:16:06,195 ¡SÍ, SEÑOR! 1466 01:16:06,262 --> 01:16:07,196 Espera esto, hijo. 1467 01:16:07,263 --> 01:16:08,197 NO ME GUSTA SUDAR 1468 01:16:08,264 --> 01:16:09,298 CON UN SOMBRERO NUEVO. 1469 01:16:12,468 --> 01:16:14,203 SOLO AZULES, POR FAVOR. 1470 01:16:14,270 --> 01:16:16,706 LOS AZULES CUESTAN $100 APIECE, PRESUNGO. 1471 01:16:16,773 --> 01:16:19,643 HAZLO 55 PARA EMPEZAR. 1472 01:16:24,648 --> 01:16:27,050 PERO NO TE VAYAS. 1473 01:16:27,116 --> 01:16:29,819 AHORA CUÁNTO ¿DIJISTE 1474 01:16:29,886 --> 01:16:32,021 NECESITAS ¿A JUGAR, SEÑORA? 1475 01:16:32,789 --> 01:16:35,859 ELLA NECESITA $500. 1476 01:16:35,925 --> 01:16:37,160 500. 1477 01:16:38,895 --> 01:16:39,796 5... 1478 01:16:39,863 --> 01:16:41,097 AHORA JUGUEMOS ALGO DE PÓKER, 1479 01:16:41,164 --> 01:16:43,566 EL BUENO A LA ANTIGUA MANERA. 1480 01:16:43,633 --> 01:16:44,801 SEAMOS TÚ Y YO 1481 01:16:44,868 --> 01:16:46,535 Y EL GANADO Y BANCO COMERCIAL 1482 01:16:46,602 --> 01:16:49,338 SOLO LEVANTAR LA APUESTA UNA VEZ MÁS. 1483 01:16:49,405 --> 01:16:51,875 USTEDES QUIEREN PARA PERMANECER EN EL JUEGO, 1484 01:16:51,941 --> 01:16:54,143 TENDRÁS QUE INGRESAR OTROS 5.000 APIECE. 1485 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 [CHIPS CLIC] 1486 01:17:06,022 --> 01:17:07,657 POR SUPUESTO USTED ENTIENDE 1487 01:17:07,724 --> 01:17:11,160 HAY LO HABITUAL CARGO POR INTERESES, 7%. 1488 01:17:15,464 --> 01:17:17,366 HAZLO 6. 1489 01:17:35,952 --> 01:17:38,087 ECHA UNA MANO, HIJO. 1490 01:17:39,655 --> 01:17:40,924 ¿HE GANADO? 1491 01:17:40,990 --> 01:17:42,558 QUE TIENES, SEÑORA. 1492 01:17:42,625 --> 01:17:44,227 QUE TIENES. 1493 01:17:45,528 --> 01:17:47,831 SI NO TE IMPORTA, Señora, 1494 01:17:47,897 --> 01:17:49,799 ¿PODRÍA MIRAR? ¿EN TUS TARJETAS? 1495 01:17:53,036 --> 01:17:55,739 SEÑOR. BUFORD, EL JUEGO SE LLAMA "PÓKER". 1496 01:17:55,805 --> 01:17:57,974 LA SEÑORA NO TIENE QUE MOSTRAR SU MANO. 1497 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 DEBES LEER LAS REGLAS ALGUNA VEZ. 1498 01:18:00,209 --> 01:18:01,745 QUE VERDAD. 1499 01:18:01,811 --> 01:18:03,612 COBRAME. ME VOY A CASA. 1500 01:18:03,679 --> 01:18:05,915 SÍ, SEÑOR, SR. WILCOX. 1501 01:18:07,450 --> 01:18:08,617 ¿HOGAR? 1502 01:18:08,684 --> 01:18:11,187 SÍ, A CASA... 1503 01:18:11,254 --> 01:18:12,822 A MI ESPOSA. 1504 01:18:14,690 --> 01:18:15,859 ¿Vienes, Ben? 1505 01:18:27,636 --> 01:18:29,572 EL GANADO Y LOS COMERCIANTES TE PRESTO 1506 01:18:29,638 --> 01:18:32,341 UNA SUMA TOTAL DE $5,500. 1507 01:18:32,408 --> 01:18:37,180 AL 6%, ESO HACE OTROS $330. 1508 01:18:37,246 --> 01:18:40,316 AHORA, ¿CÓMO TE IMPORTÓ? ¿PARA PAGAR ESO? 1509 01:18:40,383 --> 01:18:41,684 AHORA MISMO. DE REPENTE. 1510 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 ESE ES EL CAMINO PARA HACER NEGOCIOS. 1511 01:18:43,787 --> 01:18:46,422 SI PUEDO ACOMPAÑARTE AL LObby, señora, 1512 01:18:46,489 --> 01:18:48,724 PODEMOS INTERCAMBIAR ESTOS CHIPS POR EFECTIVO. 1513 01:18:48,792 --> 01:18:50,860 ¿TARDARÁ MUCHO TIEMPO? 1514 01:18:50,927 --> 01:18:52,896 PERO UN MINUTO, SEÑORA. 1515 01:18:52,962 --> 01:18:54,463 SÓLO UN MINUTO. 1516 01:18:54,530 --> 01:18:56,099 BIEN, PORQUE QUIERO PARA VER A MI MARIDO. 1517 01:18:56,165 --> 01:18:58,634 TOBY, OBTENGA UN BUGGY LISTO. 1518 01:18:58,701 --> 01:18:59,903 DE INMEDIATO, Señor. BALLINGER. 1519 01:19:02,705 --> 01:19:04,107 SEÑORA. 1520 01:19:13,917 --> 01:19:16,052 HA SIDO UN PLACER, SEÑORA. 1521 01:19:17,954 --> 01:19:20,189 UN MUY GRAN PLACER. 1522 01:19:51,487 --> 01:19:53,222 CALLARSE LA BOCA. 1523 01:20:09,772 --> 01:20:11,174 A DOC SCULLY, ¿Señora? 1524 01:20:11,240 --> 01:20:12,942 SÍ. ¿PODEMOS APURARNOS? ¿POR FAVOR? 1525 01:20:13,009 --> 01:20:14,810 ESTAR ALLÍ EN UN SIEMPRE. 1526 01:20:18,381 --> 01:20:19,748 VAMOS, HIJO. 1527 01:20:19,815 --> 01:20:21,150 ALEGRE. 1528 01:20:35,631 --> 01:20:36,565 ¿Enrique? 1529 01:20:36,632 --> 01:20:38,001 SÍ. 1530 01:20:38,067 --> 01:20:41,770 CUÁNTAS MUJERES BUENAS ¿TE HAS CONOCIDO EN TU VIDA? 1531 01:20:41,837 --> 01:20:44,440 ¿MMM? ME REFIERO A BUENAS MUJERES. 1532 01:20:46,742 --> 01:20:48,277 ¿OTÓN? 1533 01:20:51,847 --> 01:20:53,249 UNO. 1534 01:21:04,493 --> 01:21:06,862 [LLORANDO] 1535 01:21:16,973 --> 01:21:18,641 ¡PAPÁ! 1536 01:21:18,707 --> 01:21:20,443 ¡MAMÁ! 1537 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 ¡ENRIQUE! 1538 01:21:24,380 --> 01:21:25,414 ¿Cómo estuvo, papá? 1539 01:21:25,481 --> 01:21:28,684 BIENVENIDO A CASA, HENRY, BIENVENIDO A CASA. 1540 01:21:28,751 --> 01:21:29,986 MAMÁ. 1541 01:21:30,053 --> 01:21:33,689 TE DIJE ÉL VOLVERÍA. 1542 01:21:33,756 --> 01:21:35,591 HOLA, DRUMMOND. 1543 01:21:35,658 --> 01:21:37,493 BIENVENIDO, Señor. TAMBOR. 1544 01:21:37,560 --> 01:21:38,962 Eh, papá. 1545 01:21:39,028 --> 01:21:40,930 Ah, papá. 1546 01:21:40,997 --> 01:21:42,698 ¡PAPÁ! 1547 01:21:42,765 --> 01:21:44,467 ¿QUIÉN GANÓ? 1548 01:21:44,533 --> 01:21:46,235 CALLATE. 1549 01:21:49,838 --> 01:21:51,507 ¿QUÉ HICISTE? ¿DORMIR CON ESE VESTIDO? 1550 01:21:51,574 --> 01:21:53,209 NO LO TENGO APAGADO DESDE QUE TE FUISTE, HENRY. 1551 01:21:53,276 --> 01:21:55,311 ESO SERIA MALA SUERTE. 1552 01:21:55,378 --> 01:21:59,082 MUY BIEN, TODOS, PREPARAMOS AHORA. 1553 01:21:59,148 --> 01:22:02,085 SEÑOR. MARTÍN, PRIMERO NECESITAMOS PARA QUE TODOS LO SEPAN-- 1554 01:22:02,151 --> 01:22:03,786 Eh, sólo un minuto. 1555 01:22:03,852 --> 01:22:06,089 HENRY, HEMOS TENGO MUCHO QUE HACER. 1556 01:22:06,155 --> 01:22:08,357 NO TIENES NADA QUE HACER HASTA QUE TE LO DIGO. 1557 01:22:08,424 --> 01:22:09,692 [HENRY] TÚ... 1558 01:22:09,758 --> 01:22:11,394 VEN CONMIGO. 1559 01:22:14,230 --> 01:22:16,165 YO DIJE ¡VEN CONMIGO! 1560 01:22:16,232 --> 01:22:18,001 Eh, sí, Señor. TAMBOR. 1561 01:22:18,067 --> 01:22:20,003 Eh, papá. 1562 01:22:20,069 --> 01:22:23,106 [MAMÁ] ¿A DÓNDE VAS? 1563 01:22:23,172 --> 01:22:25,308 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A HACER? 1564 01:22:25,374 --> 01:22:26,309 ¡MAMÁ! 1565 01:22:26,375 --> 01:22:27,643 ¡ENRIQUE! 1566 01:22:27,710 --> 01:22:30,313 OH...OH, AQUÍ. 1567 01:22:30,379 --> 01:22:31,580 [GRIMENTO] 1568 01:22:38,887 --> 01:22:39,822 SENTATE. 1569 01:22:39,888 --> 01:22:40,823 PERO YO, eh... 1570 01:22:40,889 --> 01:22:42,058 DIJE SENTATE. 1571 01:22:42,125 --> 01:22:43,326 SÍ, SEÑOR. 1572 01:22:52,201 --> 01:22:54,337 ES ESTA SILLA TODO BIEN... 1573 01:22:55,338 --> 01:22:56,339 ¿SEÑOR? 1574 01:23:09,718 --> 01:23:11,354 GRACIAS, Señor. TAMBOR. 1575 01:23:15,924 --> 01:23:17,160 HOW OLD ARE YOU, ¿ARTURO? 1576 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 26, SR. TAMBOR. 1577 01:23:18,694 --> 01:23:19,428 CELIÉ 32. 1578 01:23:19,495 --> 01:23:21,330 PUEDO TOMAR BUEN CUIDADO DE ELLA. 1579 01:23:21,397 --> 01:23:22,365 ¡CALLARSE LA BOCA! 1580 01:23:23,466 --> 01:23:24,667 ESTOY HABLANDO. 1581 01:23:24,733 --> 01:23:26,902 NUNCA INTERRUMPIR CUANDO HABLO. 1582 01:23:26,969 --> 01:23:28,371 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿CASARSE CON ELLA? 1583 01:23:28,437 --> 01:23:29,172 ¿QUÉ? 1584 01:23:29,238 --> 01:23:30,306 DEJA DE PREGUNTAR PREGUNTAS. 1585 01:23:30,373 --> 01:23:33,176 ESTOY PREGUNTANDO LAS PREGUNTAS. 1586 01:23:33,242 --> 01:23:35,744 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿CASARSE CON ELLA? 1587 01:23:35,811 --> 01:23:39,082 BIEN, SR. DRUMMOND, CELIE Y YO NOS AMAMOS-- 1588 01:23:39,148 --> 01:23:41,150 ¡NO, NO LO HACES! 1589 01:23:41,217 --> 01:23:43,052 Te casas con celie PORQUE TU VIEJO 1590 01:23:43,119 --> 01:23:46,189 CIFRAS PARA CONSEGUIR SUS GANCHOS EN MI PROPIEDAD. 1591 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 YO LO SÉ, ÉL LO SABE, Y LO SABES. 1592 01:23:50,259 --> 01:23:53,762 AHORA ENTONCES, ¿POR QUÉ CELIE ¿CASARME CONTIGO? 1593 01:23:53,829 --> 01:23:55,198 UH, PORQUE ELLA AMA-- 1594 01:23:55,264 --> 01:23:57,333 PORQUE ELLA ES HOGAR COMO UN LIMÓN 1595 01:23:57,400 --> 01:24:00,035 E IGUAL DE DISPONIBLE COMO SU VIEJA. 1596 01:24:00,103 --> 01:24:02,338 UN HOMBRE NECESITA SOLO UNA MIRADA A LA FIGURA 1597 01:24:02,405 --> 01:24:05,508 NO VALE 40.000 ACRES Y UN PUNTO DEBIL 1598 01:24:05,574 --> 01:24:08,244 PARA EL RESTO DE SU VIDA. 1599 01:24:09,712 --> 01:24:11,714 ¿ES ESO LO QUE TÚ? ¿IBAMOS A DECIR? 1600 01:24:15,184 --> 01:24:16,252 SÍ, SEÑOR. 1601 01:24:16,319 --> 01:24:18,421 AHORA ERES HABLAR CON SENTIDO. 1602 01:24:20,689 --> 01:24:22,691 ARTURO, TE QUIERO 1603 01:24:22,758 --> 01:24:24,493 PARA ENCENDER DE ESA VENTANA AHI 1604 01:24:24,560 --> 01:24:26,695 Y BRILLANTE POR EL TUBO DE LLUVIA 1605 01:24:26,762 --> 01:24:28,497 Y Súbete a mi caballo 1606 01:24:28,564 --> 01:24:30,433 Y VETE AL INFIERNO Y SE FUE 1607 01:24:30,499 --> 01:24:33,436 DE NOSOTROS Y DE TU VIEJO TAN LEJOS QUE PUEDES LLEGAR. 1608 01:24:39,675 --> 01:24:42,278 Y NO DESPERDICIES EN CUALQUIER MOMENTO, ARTURO. 1609 01:24:42,345 --> 01:24:43,412 HAY UN MUNDO ENTERO 1610 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 ESPERANDO POR TI Afuera-- 1611 01:24:45,148 --> 01:24:47,283 BUENOS LUGARES Y MALOS LUGARES, 1612 01:24:47,350 --> 01:24:49,518 GENTE AGRADABLE Y ALGUNOS NO TAN AGRADABLES. 1613 01:24:49,585 --> 01:24:51,220 MÍRALOS POR TODAS PARTES, ARTURO. 1614 01:24:51,287 --> 01:24:53,055 ESPERA TU MOMENTO. 1615 01:24:53,122 --> 01:24:55,524 Y QUIZÁS EN ALGÚN LUGAR, EN ALGÚN LUGAR, 1616 01:24:55,591 --> 01:24:58,227 ENCONTRARAS UNA MUJER DE VERDAD. 1617 01:24:58,861 --> 01:25:00,763 UNA BUENA MUJER. 1618 01:25:02,865 --> 01:25:04,133 ¡AHORA GET! 1619 01:25:10,373 --> 01:25:12,341 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? SEÑOR. ¿DRUMMOND? 1620 01:25:12,408 --> 01:25:15,311 ENCUENTRE UNO QUE LE ENCANTARÁ, HONRARTE Y OBEDECERTE, ARTURO. 1621 01:25:15,378 --> 01:25:17,746 ENCUENTRE UNO QUE... 1622 01:25:17,813 --> 01:25:18,914 CONSOLATE... 1623 01:25:18,981 --> 01:25:20,683 EN ENFERMEDAD Y EN SALUD. 1624 01:25:20,749 --> 01:25:21,784 ¿EH? 1625 01:25:21,850 --> 01:25:23,419 ¡GIT! 1626 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 SÍ, SEÑOR. 1627 01:25:32,094 --> 01:25:33,529 ENCUENTRE UNO BUENO, ARTURO. 1628 01:25:35,097 --> 01:25:36,865 [CABALLO AL GALOPANDO] 1629 01:25:38,100 --> 01:25:44,473 *ROSIE, ERES MI POSY* 1630 01:25:44,540 --> 01:25:50,913 *TÚ ERES EL RAMO DE MI CORAZÓN * 1631 01:25:50,979 --> 01:25:56,352 * VEN AQUÍ A LA LUZ DE LA LUNA * 1632 01:25:56,419 --> 01:26:04,760 *HAY ALGO DULCE, AMOR, QUIERO DECIR * 1633 01:26:04,827 --> 01:26:11,166 * TU NIÑO DE MIEL ESTÁ ESPERANDO... * 1634 01:26:14,069 --> 01:26:16,239 [PAPEL DINERO SIENDO CONTADO] 1635 01:27:10,493 --> 01:27:12,160 ¿DÓNDE HAS ESTADO? HEMOS ESTADO ESPERANDO. 1636 01:27:12,227 --> 01:27:13,429 EL BAR DE ABAJO. 1637 01:27:13,496 --> 01:27:15,931 TOMÓ MUCHO TIEMPO PARA TOMAR UNA COPA. 1638 01:27:15,998 --> 01:27:17,199 ¿HA COMENZADO EL JUEGO? 1639 01:27:17,266 --> 01:27:18,534 AÚN NO. 1640 01:27:18,601 --> 01:27:19,568 9.420. 1641 01:27:19,635 --> 01:27:21,270 ESO ES 9,420 A TI, C.P. 1642 01:27:21,337 --> 01:27:23,272 ESE ES LO QUE ESTÁ EN JUEGO Y TU AUMENTO. 1643 01:27:23,339 --> 01:27:26,208 Y 1/5 DE LOS INGRESOS NETOS: 3.300. 1644 01:27:26,275 --> 01:27:29,778 1/5 DE LA RED RECIBOS--3.300. 1645 01:27:32,315 --> 01:27:34,550 ESO SON 3.300 PARA TI, RUBÍ. 1646 01:27:39,422 --> 01:27:41,457 3.300 PARA USTED, DOC. 1647 01:27:43,826 --> 01:27:47,162 Y PARA MI, Y 3.300 PARA JACKIE. 1648 01:27:47,229 --> 01:27:49,298 ¿Y ESTE CIUDADANO? 1649 01:27:49,365 --> 01:27:51,434 ¿PUEDO ELEGIR UNA TRIPULACIÓN? ¿O PUEDO ELEGIR UNA TRIPULACIÓN? 1650 01:27:51,500 --> 01:27:53,902 PUEDES ELEGIRLOS, BENNY. 1651 01:27:53,969 --> 01:27:55,904 HORA DE DORMIR, GRAN TIPO. 1652 01:27:55,971 --> 01:27:57,406 OH, ¿TENGO QUE HACERLO? 1653 01:27:57,473 --> 01:27:58,807 SÍ, TENEMOS QUE LEVANTARNOS BRILLANTE Y TEMPRANO. 1654 01:27:58,874 --> 01:28:00,509 SE LO PROMETO A TU VIEJO TE RECUPERARÍA 1655 01:28:00,576 --> 01:28:02,311 AL CARNAVAL A TIEMPO PARA LA IGLESIA. 1656 01:28:02,378 --> 01:28:03,579 DECIR BUENAS NOCHES. 1657 01:28:06,382 --> 01:28:07,916 BUENAS NOCHES DOCTOR. 1658 01:28:07,983 --> 01:28:09,017 BUENAS NOCHES. 1659 01:28:10,486 --> 01:28:11,787 BUENAS NOCHES, RUBY. 1660 01:28:11,854 --> 01:28:13,656 BUENAS NOCHES, CARIÑO. DALE A TU MAMA MI AMOR. 1661 01:28:13,722 --> 01:28:15,257 LO HARÉ. 1662 01:28:15,324 --> 01:28:16,859 ¿CÓMO ESTÁS? 1663 01:28:17,793 --> 01:28:18,927 Hola-- 1664 01:28:18,994 --> 01:28:21,296 ¿Hola, hola? 1665 01:28:21,364 --> 01:28:22,598 QUIERO AGRADECERTE, CP, 1666 01:28:22,665 --> 01:28:24,567 POR CORTARME EN ESTE TRATO. 1667 01:28:24,633 --> 01:28:26,134 ERES LA ELECCIÓN DE RUBY. 1668 01:28:26,201 --> 01:28:29,772 Y MUY FELIZ, MI NIÑO. 1669 01:28:29,838 --> 01:28:30,806 SÍ, BIEN. 1670 01:28:30,873 --> 01:28:34,276 TENGO SOLO UNO PEQUEÑA SUGERENCIA. 1671 01:28:34,343 --> 01:28:35,678 ¿SÍ? 1672 01:28:35,744 --> 01:28:38,514 NO SERÍA VISTO ALREDEDOR DE LAREDO OTRA VEZ. 1673 01:28:38,581 --> 01:28:41,817 SI ALGUNO DE ELLOS SOSPECHA CÓMO LOS ENGAÑAMOS... 1674 01:28:41,884 --> 01:28:42,885 ¿ENGAÑAR? 1675 01:28:44,520 --> 01:28:46,389 NO LOS ENGAÑAMOS, Les engañamos. 1676 01:28:46,455 --> 01:28:47,590 ESE ES EL JUEGO. 1677 01:28:47,656 --> 01:28:49,658 ESTOY EN shock contigo, C.P. 1678 01:28:49,725 --> 01:28:51,660 NUESTRO ENGAÑO TENÍA ALGUNOS RECORTES ADICIONALES, 1679 01:28:51,727 --> 01:28:54,463 PERO ESTABA TOTALMENTE DENTRO EL ESPÍRITU DEL JUEGO. 1680 01:28:54,530 --> 01:28:56,932 ESTOY HORRORIZADO DE ESO CREES QUE HARÍAMOS ENGAÑO. 1681 01:28:56,999 --> 01:28:58,066 SIN OFENSA. 1682 01:28:58,133 --> 01:28:59,468 ESO ES NO ES EL PUNTO. 1683 01:28:59,535 --> 01:29:00,469 Hora de dormir, Jackie. 1684 01:29:00,536 --> 01:29:02,971 NOS VEMOS. 1685 01:29:03,038 --> 01:29:05,207 QUE VAS A HACER ¿CON TU DINERO, J.C.? 1686 01:29:05,273 --> 01:29:07,543 BENNY, ¿SABES? ¿ROSCOE BUSBY? 1687 01:29:07,610 --> 01:29:09,545 ¿CONOZCO A ROSCOE BUSBY? 1688 01:29:09,612 --> 01:29:12,748 BIEN, ROSCOE SUBE CON UNA PROPUESTA. 1689 01:29:14,850 --> 01:29:17,486 *TÚ ERES MI ÚNICO DESEO* 1690 01:29:17,553 --> 01:29:19,788 ¿CUÁNDO VOLVERÁS? ¿A LAREDO, C.P.? 1691 01:29:19,855 --> 01:29:23,258 Ah, mañana O EL DÍA DESPUÉS. 1692 01:29:23,325 --> 01:29:26,194 ¿CUÁNDO VOLVERÁS? ¿JOSÉ? 1693 01:29:26,261 --> 01:29:27,696 ¿QUIÉN LO SABE? 1694 01:29:27,763 --> 01:29:30,265 * ENTONCES QUEDARTE SOLO* 1695 01:29:30,332 --> 01:29:31,934 *OH, BEBÉ* 1696 01:29:32,000 --> 01:29:35,070 * CONÓCEME Y CUÉNTAME SOY TUYO... * 1697 01:29:35,137 --> 01:29:36,772 DOC? 1698 01:29:36,839 --> 01:29:38,507 ¿MMM? 1699 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 ¿QUÉ ESCUCHAS? ¿AFUERA? 1700 01:29:40,643 --> 01:29:45,013 ¿NUEVA ORLEÁNS? CHICAGO? 1701 01:29:45,080 --> 01:29:48,584 DESPUÉS DE 40 AÑOS DE ARREGLAR SUS SABAÑOS 1702 01:29:48,651 --> 01:29:51,820 Y CONGELACIÓN, PIP BELYACHING, 1703 01:29:51,887 --> 01:29:54,322 YO FIGURA ME DEBEN ESTO. 1704 01:29:54,389 --> 01:29:57,059 ME DEBEN UNAS PEQUEÑAS VACACIONES. 1705 01:29:57,125 --> 01:29:58,594 JOSÉ. 1706 01:29:58,661 --> 01:29:59,928 HICISTE UN GRAN RENDIMIENTO. 1707 01:29:59,995 --> 01:30:02,197 *CARIÑO, ME PERDERÁS* 1708 01:30:02,264 --> 01:30:05,200 *ENTONCES SERÁS DEJADO SOLO... * 1709 01:30:05,267 --> 01:30:07,903 OH, DULCE VENGANZA, C.P. 1710 01:30:07,970 --> 01:30:08,904 PUEDES APUESTAR QUE LO ES. 1711 01:30:08,971 --> 01:30:10,473 CUÁNTOS AÑOS HACE ¿Era eso? 1712 01:30:10,539 --> 01:30:12,340 TE ENGAÑARON ¿ESE TRATO INMOBILIARIO? 1713 01:30:12,407 --> 01:30:15,578 16 AÑOS ME HA LLEVADO PARA RECUPERAR MI DINERO, 1714 01:30:15,644 --> 01:30:18,847 PERO LO TENGO. 1715 01:30:18,914 --> 01:30:21,183 QUE PRETENDES HACER ¿CON TODO ESE DINERO? 1716 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 OH, ya sabes, C.P. 1717 01:30:22,485 --> 01:30:23,919 ¿SÍ? 1718 01:30:23,986 --> 01:30:26,822 AQUÍ JUGAMOS AL GRAN PÓKER EN ARROYO NEGRO. 1719 01:30:26,889 --> 01:30:28,023 ¡RUBÍ! 1720 01:30:30,092 --> 01:30:31,093 ¡ME LO PROMETÍS! 1721 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 ¿PROMETIDO QUÉ, C.P.? 1722 01:30:32,227 --> 01:30:33,395 USTED DIJO DESPUÉS DE LAREDO, 1723 01:30:33,462 --> 01:30:34,930 RENUNCIARÍAS AL PÓKER ¡PARA BIEN! 1724 01:30:34,997 --> 01:30:37,833 NO DIJE PARA BIEN. SABES QUE NO PODRÍA HACER ESO. 1725 01:30:37,900 --> 01:30:39,401 TU DISTE TU PALABRA SOLEMNE. 1726 01:30:39,468 --> 01:30:41,737 NO HICE. YO NUNCA. 1727 01:30:41,804 --> 01:30:43,706 RUBY, ¡ESTÁS MIENTE OTRA VEZ! 1728 01:30:45,440 --> 01:30:47,142 ¡RUBÍ! RUBÍ, RUBÍ. 1729 01:30:47,209 --> 01:30:48,477 VUELVE AQUÍ. 1730 01:30:48,544 --> 01:30:50,479 SABES HABLAMOS DE ESTO. 1731 01:30:50,546 --> 01:30:52,781 HABLAMOS, C.P., SEGURO, PERO NUNCA LO PROMETO. 1732 01:30:52,848 --> 01:30:53,882 LO HICISTE. 1733 01:30:53,949 --> 01:30:56,552 ME PROMETISTE EN SU PALABRA DE HONOR. 1734 01:30:56,619 --> 01:30:58,854 CRUZÓ TU CORAZÓN Y ESPERABA QUE MURIERAS 1735 01:30:58,921 --> 01:31:00,556 QUE NUNCA LO HARÍAS JUGAR DE NUEVO. 1736 01:31:00,623 --> 01:31:02,057 NO ESTABAS ESCUCHANDO, C.P., 1737 01:31:02,124 --> 01:31:04,059 A LO QUE DIJE. 1738 01:31:04,126 --> 01:31:05,561 LO QUE DIJISTE FUE 1739 01:31:05,628 --> 01:31:07,863 EN EL QUE NUNCA TE SENTARIAS EN OTRO JUEGO DE PÓKER 1740 01:31:07,930 --> 01:31:12,067 SI SALISTE CON UN GRANDE BASTA DE JUEGO DE LAREDO. 1741 01:31:12,134 --> 01:31:15,170 [SUENA MÚSICA DE BANJO FUERTE] 1742 01:31:20,743 --> 01:31:22,978 RUBY, ESCÚCHAME. 1743 01:31:23,045 --> 01:31:27,149 TRAERÉ COMPLICACIONES SI TENGO GANAS. 1744 01:31:39,361 --> 01:31:44,633 *ROSIE, ERES MI POSY* 1745 01:31:44,700 --> 01:31:48,904 *TÚ ERES EL RAMO DE MI CORAZÓN * 1746 01:31:48,971 --> 01:31:53,108 * VEN AQUÍ A LA LUZ DE LA LUNA * 1747 01:31:53,175 --> 01:31:59,014 *HAY ALGO DULCE, AMOR, QUIERO DECIR * 1748 01:31:59,081 --> 01:32:03,719 * TU NIÑO DE MIEL ESTÁ ESPERANDO * 1749 01:32:03,786 --> 01:32:09,024 *ESOS LABIOS DE RUBÍ PARA SALUDAR * 1750 01:32:09,091 --> 01:32:12,895 *NO SEAS TAN AGRAVANTE* 1751 01:32:12,961 --> 01:32:15,731 *MI ROSIE RUBORIZADA* 1752 01:32:15,798 --> 01:32:22,938 *MI POSY DULCE* 1753 01:32:27,075 --> 01:32:28,076 ¡RUBÍ! 1754 01:32:28,143 --> 01:32:30,212 UNA NIÑA TIENE PARA DIVERTIRSE. 1755 01:32:30,278 --> 01:32:31,279 ¡RUBÍ, POR FAVOR! 1756 01:32:31,346 --> 01:32:33,048 ¿QUÉ SOY YO? SE SUPONE QUE HACER 1757 01:32:33,115 --> 01:32:35,751 CUANDO ESTÁS SENTADO EN TU BANCO EN LAREDO 1758 01:32:35,818 --> 01:32:38,320 Y TE ESTOY ESPERANDO ¿AQUÍ EN BLACK CREEK? 1759 01:32:38,386 --> 01:32:39,822 Estoy dentro, muchachos. 1760 01:32:39,888 --> 01:32:42,324 SOLO TE VEO UNA VEZ CADA SEIS SEMANAS. 1761 01:32:42,390 --> 01:32:43,325 HOLA, BARCO DE VAPOR. 1762 01:32:43,391 --> 01:32:44,426 ¡RUBÍ! HOLA, RUBI. 1763 01:32:44,492 --> 01:32:45,661 TRANQUILO, C.P. 1764 01:32:49,264 --> 01:32:51,199 JUGUEMOS A LAS CARTAS. 1765 01:33:07,716 --> 01:33:08,984 HOLA BENNY. 1766 01:33:09,051 --> 01:33:10,285 RUBÍ. 1767 01:33:10,352 --> 01:33:11,787 ¿PÓKER SIN LÍMITES? 1768 01:33:11,854 --> 01:33:13,288 Asumiría tanto. 1769 01:33:13,355 --> 01:33:14,790 REGLAS OCCIDENTALES ¿EN LAS APUESTAS? 1770 01:33:14,857 --> 01:33:17,125 JA JA. ¿ANTE 100? 1771 01:33:17,192 --> 01:33:20,128 ESO ES LO QUE ME GUSTA PARA ESCUCHAR. ¿CABALLEROS? 1772 01:33:25,067 --> 01:33:25,801 DOC. 1773 01:33:25,868 --> 01:33:27,636 DOC, ESTÁN JUGANDO. 1774 01:33:27,703 --> 01:33:30,839 YO TAMBIÉN, HIJO MÍO. YO TAMBIÉN. 1775 01:33:36,211 --> 01:33:37,312 [INTRODUCCIÓN AL PIANO] 1776 01:33:37,379 --> 01:33:42,150 *ROSIE, ERES MI POSY* 1777 01:33:42,217 --> 01:33:46,722 *TÚ ERES EL RAMO DE MI CORAZÓN... * 1778 01:33:46,789 --> 01:33:48,190 SORTEO DE CINCO TARJETAS. 1779 01:33:48,256 --> 01:33:50,425 ¡RUBÍ! 1780 01:33:50,492 --> 01:33:56,699 *HAY ALGO DULCE, AMOR, QUIERO DECIR * 1781 01:33:56,765 --> 01:34:01,603 * TU NIÑO DE MIEL ESTÁ ESPERANDO * 1782 01:34:01,670 --> 01:34:06,141 *ESOS LABIOS RUBÍ PARA SALUDAR* 1783 01:34:06,208 --> 01:34:10,045 *NO SEAS TAN AGRAVANTE* 1784 01:34:10,112 --> 01:34:12,781 *MI ROSIE RUBORIZADA* 1785 01:34:12,848 --> 01:34:15,250 *MI POSY DULCE*